１０月１７日
老乳母は気づいて、ペーネロペイアに知らせんとする。オデュッセウスはすんでの所でそれを留める。
ペーネロペイアは改めて老人に語りかけ、自らの嘆きを歌鶯（アエードーン）の嘆きに比す。その歌鶯（アエードーン）とは、古注によれば、我が子を誤って殺めた母親（パンダレオスの娘）が化したものだった。
ὡς δ᾽ ὅτε Πανδαρέου κούρη, χλωρηῒς ἀηδών,
καλὸν ἀείδῃσιν ἔαρος νέον ἱσταμένοιο, （１９－５１８，９）
パンダレオスの娘、黄緑色の歌鶯が
春立ち初める頃、美しく歌うように
δενδρέων ἐν πετάλοισι καθεζομένη πυκινοῖσιν,
ἥ τε θαμὰ τρωπῶσα χέει πολυηχέα φωνήν, （１９－５２０，１）
木々に生い繁った葉にとまって
ひまなく調べを変えながらよく透る声を響かせる（ように）
悲嘆の比喩ではあるのだが、この一節の調べはまことによい。「春立ち初める頃ἔαρος νέον ἱσταμένοιο」の措辞も生きている。
春立ち初める頃／木々に生い繁った葉にとまって
ἔαρος νέον ἱσταμένοιο／δενδρέων ἐν πετάλοισι καθεζομένη πυκινοῖσιν
[ earos neon istamenoio／dendoreôn en petaroisi kathezomenê pyukinoisi ]
各語に配された [o] 音、就中三箇所の [oi] 音からは鶯の声さえ聴こえるように感じるのは思いなしだろうか。
前田陽一、丸山熊雄共著『新フランス語入門』（岩波書店）届く。久しく絶版になっているのを古本屋に注文していたのだ。懐かしい。文人の名句からとった例文や外連味のない説明、文化風俗を紹介する写真、洒落たレイアウト、魅力一杯だ。
しかし、今回見直してみて、発音の解説の詳しさには驚いた。「入門」にしてはあまりに専門的で力を込め過ぎではないか。例えば、
「[ε] はエを多少アに近づけた音に似ているが、舌や唇の緊張度が強い。舌の前部の高さは中位である。舌先は下の前歯の歯茎を押し、舌の中部の両側は上の奥歯の前半部に接触する｡舌は [e] よりも更に左右を縮め上下を開くが、唇の両隅の後方への緊張は続いている」
実践的に言えば最初の一行で済まし、耳と口で繰り返し練習するにしくはない。「舌は･･･左右を縮め上下を開くが、唇の両隅の後方への緊張は続いている」に至っては、こんなことを意識していたら、「豊かな声も詰まったθαλερὴ δέ οἱ ἔσχετο φωνή（１９－４７２）」さながら、失語症になりそうだ。
でも全般的には類書を凌ぐいい本だと思う。