１０月１５日
その祖父の地で、若きオデュッセウスは叔父達と共に猪狩りに赴いたのだった。
τὸν δ᾽ ἀνδρῶν τε κυνῶν τε περὶ κτύπος ἦλθε ποδοῖϊν,
ὡς ἐπάγοντες ἐπῇσαν: ὁ δ᾽ ἀντίος ἐκ ξυλόχοιο （１９－４４４，５）
男達と犬共の足音が彼（猪）のもとにやって来た
そのように狩りしつつ進んできて。彼は塒から出て向き合う
φρίξας εὖ λοφιήν, πῦρ δ᾽ ὀφθαλμοῖσι δεδορκώς,
στῆ ῥ᾽ αὐτῶν σχεδόθεν: ・・・ （１９－４４６，７）
粗毛を一斉に逆立てて、目で火を睨みながら
彼らのすぐ前に立ちはだかった・・・
「男達と犬共の足音が彼（猪）のもとにやって来た」は詩人が猪になりきったような詩行だ。猪の視点（聴点というべきか）から叙している。
「粗毛を一斉に逆立ててφρίξας εὖ λοφιήν」や「目で火を睨みながらπῦρ δ᾽ ὀφθαλμοῖσι δεδορκώς」も間近に目にするようだ。「目で火を睨みながら」は「火の様な眼光を放って睨みながら」ということだろう。
昨日引用の一節はオデュッセウスの名の由来を語っていた。もとより後付けにしてこじつけの語源説だろうが、「オデュッセウス」とは謎めいた響きを持った名で薄暗い、不気味なところがあり、「憎まれて（オデュッサメノス）」の形容とは通ずるところがある。
ところで、「オデュッセウスὈδυσσεύς」が「ユリシーズUlysses」と同じ人物だとは初めて聞いた人は信じないだろう。しかし紛れもなく同一人物だ。英語のUlysses（ユリシーズ）はラテン語のUlixes（ウリクセース）に由来する。ではこのUlixesはどこから来たかというと、ギリシア語のὈδυσσεύςの変化形Οὐλίξης（ウーリクセース）からだ。
元々口頭で伝承されてきた名なのだから、お国訛りが反映するのは当然のことだ。