１０月１２日
ペーネロペイアは老乳母エウリュクレイアに、オデュッセウス扮する老人の足を洗うように言う。エウリュクレイアは、帰郷が叶わない主人オデュッセウスのことを思って涙し、こう応える。
ὤ μοι ἐγὼ σέο, τέκνον, ἀμήχανος: ἦ σε περὶ Ζεὺς
ἀνθρώπων ἤχθηρε θεουδέα θυμὸν ἔχοντα. （１９－３６３，４）
ああ我が子よ、私はあなたの為にに何もしてあげられません、あなたを誰よりもゼウスは
人間の中で憎んだのです、神を畏れる心を持ったあなたを
νῦν δέ τοι οἴῳ πάμπαν ἀφείλετο νόστιμον ἦμαρ.
οὕτω που καὶ κείνῳ ἐφεψιόωντο γυναῖκες （１９－３６９，７０）
いまやあなたの帰郷の日は全く取り上げられてしまいました。
きっとこのように女達は彼を嘲ったことでしょう
ὡς σέθεν αἱ κύνες αἵδε καθεψιόωνται ἅπασαι, （１９－３７２）
丁度あなたをあの犬の如き彼女達が嘲ったように
まず、エウリュクレイアは思いの中で主人オデュッセウスを「あなたの為にσέο」「あなたをσε」と二人称で呼びかけている（３６３行目）。この思いの中のオデュッセウスに対する二人称使用は、３６９行目の「あなたのτοι（帰郷）」迄続く。
そして、（３７０行目で思いの中のオデュッセウスが二人称から「彼をκείνῳ」と三人称へと人称の転換がなされ）３７２行目では「あなたをσέθεν」の二人称使用が目の前に老人に移っている。
エウリュクレイアはまだ老人の正体を知らないはずだ。しかし無意識の内に、思いの中のオデュッセウスが目の前の老人と一つになっていく。同じ嘲りを受けているのだろうから尚更だ。オデュッセウス認知のクライマックスは近付いている。
今日Leafの『イーリアス』註釈を読んでいて面白い箇所があった。それは戦闘の場面で「δούρατα（木）が鳴り響く」（１２－３６）の詩句についてで、そのδούραταとは何かを巡ってのことだ。δούραταは「櫓の組木」を指し、石などが当たってそれが鳴ると言うのが普通の解釈。それに対して注釈家アリスタルコスは「（櫓に投げつけられた）木の槍」と解釈している。その解釈をLeafは「Aristarkhos perversely took it to mean spears cast against the towers（アリスタルコスはつむじ曲がりにも『櫓に投げつけられた木の槍を意味する』ととった）」として退けている。perversely「つむじ曲がりに」には思わず笑った。辛辣なことをいうものだ。アリスタルコスはアレキサンドリア期のホメーロス註釈の大家、Leafは現代ホメーロス註釈の大家だ。謹厳を絵に描いたような注釈者も、時に人間的な顔を見せる。