１０月２日
また例の小生意気な女召使いメラントーがやって来てオデュッセウスに毒づく。
ξεῖν᾽, ἔτι καὶ νῦν ἐνθάδ᾽ ἀνιήσεις διὰ νύκτα
δινεύων κατὰ οἶκον, ὀπιπεύσεις δὲ γυναῖκας; （１９－６６，７）
よそ者よ、今もまだここにいて一晩中煩わすのね
家の中をうろつきまわって、女たちを覗って
「覗って」と訳したὀπιπεύσειςは、『オデュッセイアー』ではここだけに使われている単語だが、『イーリアス』では二回使われている。
τί πτώσσεις, τί δ᾽ ὀπιπεύεις πολέμοιο γεφύρας; （４－３７１）
なぜ引きこもっているのか、なぜ戦いの狭間を覗っているὀπιπεύειςのか
これは、アガメムノーンがディオメーデースに対して戦いを避けているといって詰る言葉だ。
ἀλλ᾽ οὐ γάρ σ᾽ ἐθέλω βαλέειν τοιοῦτον ἐόντα
λάθρῃ ὀπιπεύσας, ἀλλ᾽ ἀμφαδόν, αἴ κε τύχωμι. （７－２４２，３）
しかし拙者もそれほどのものであるお主を撃とうとは思わぬ
隙を覗ってὀπιπεύσας（撃とうとは）、いや撃ち当てられるかどうか堂々とやろう
これは、ヘクトールがアイアースとの一騎打ちに臨んだときの台詞だ。
『イーリアス』における二例、いずれも戦いに関わる場面だ。戦いに関わる言葉が、『オデュッセイアー』では女を見る男の視線に使われている。これも両詩編の違いだろう。しかしながらその違いを超えて、両詩編の用例に共通なニュアンスがあることに気づく。それはその視線の含む卑怯さだ。
今朝早朝羽田帰着。
荷物片付け、写真や絵葉書整理、日録加筆。溜まったメールの然るべき返答もある。結構忙しい。時差ぼけなどといっておれぬ。