９月１９日
オデュッセウスは更に、俺をあまり怒らせると血を見ることになるぞ、と言う。それに対してイーロスはこう応える。
ὢ πόποι, ὡς ὁ μολοβρὸς ἐπιτροχάδην ἀγορεύει,
γρηῒ καμινοῖ ἶσος: ὃν ἂν κακὰ μητισαίμην （１８－２７，８）
おお、この欲張り野郎は何とペラペラ喋りまくることか
竈守りの婆アのように。とっちめてやろうか
κόπτων ἀμφοτέρῃσι, χαμαὶ δέ κε πάντας ὀδόντας
γναθμῶν ἐξελάσαιμι συὸς ὣς ληϊβοτείρης. （１８－２９，３０）
両手で打ちのめして、そして地面に全ての歯を
顎から叩き落としてやろう、畑を荒らす猪同様に
こういう言い合いは、いつも生彩に富んでいる。
「竈守りの婆アγρηῒ καμινοῖ」がお喋りだというのはありそうなことだ。猪のように「全ての歯を／顎から叩き落としてやろうπάντας ὀδόντας／γναθμῶν ἐξελάσαιμι」というのも動物の比喩が得意なホメーロス（の分身イーロス）ならではの啖呵だ。
このような場面を読んでいると、ホメーロスの世界がぐっと身近になる。最古の古典であるが決して遠い昔のものではない。今日の一節などは、日本の古典と比較して見ても、古代、中世ではなく近世江戸の世界、落語の世界に近い様にさえ感じる。
夜中に雷、朝まで久しぶりの雨、午後は晴れ、そして夕焼けだ。目まぐるしい。