８月２８日
さて求婚者達はというと、テーレマコスが無事帰国したとの知らせを聞いて意気消沈し、館の門の前で集会を開く。船で待ち伏せの連中を、不首尾に終わったので呼び返そうかと一人が言う。すると、
οὔ πω πᾶν εἴρηθ᾽, ὅτ᾽ ἄρ᾽ Ἀμφίνομος ἴδε νῆα,
στρεφθεὶς ἐκ χώρης, λιμένος πολυβενθέος ἐντός, （１６－３５１，２）
全て言い切らないうちに、アンピノモスが船を見た
座席から振り向いて、深い入り江の中に
ἱστία τε στέλλοντας ἐρετμά τε χερσὶν ἔχοντας. （１６－３５３）
帆を畳むところで、（まだ）櫂を手にしている
館の門のところからは入り江が望めるらしい。「帆を畳むところで、（まだ）櫂を手にしているἱστία τε στέλλοντας ἐρετμά τε χερσὶν ἔχοντας」など、港に近づいた船の情景が目に浮かぶようだ。
ところで、船を目にしたアンピノモスは笑って「もう誰か使いを出（したりして呼び戻）すには及ぶまい、ほら皆帰ってきた」と言う。何とも気が抜けるような言動だ。殺人を謀りそれが失敗したのに、言うこともそうだが、笑ったりして緊張感に欠ける。滑稽でさえある。
どうしてか、と思っていたらHeubechの註に面白い記述を見つけた。曰く：「アンピノモスは求婚者達の中で最も呑気なeasy-goingな男である」。成る程、そういうこともあるのだろう。求婚者達も一様ではない。悪物の中にも個性があるようだ。これからはそういうところも気にとめていこうと思う。
市川染五郎、舞台から転落して重傷。痛ましい事故だ。そのニュースを来ていたら、あやまって「奈落」に落ちたと言っていた。奈落とは地獄のことだろう、何と大袈裟な、と思ったらそうではなく舞台用語だった。辞書には「劇場の舞台の床下で、せり出しの装置があるところ」とある。暗くて深いから比喩的に奈落といったものだ。染五郎の場合も三メートル位下に落ちたという。踊りの最中だったから身構えも何も出来なかっただろう。
考えて見れば歌舞伎の舞台用語も独特だ。セリ、花道、鳥屋、袖、大向う等々。多くは日常語でも大いに活躍している。