８月２６日
次は武器の問題だ。オデュッセウスはテーレマコスに敵から武器を取り上げる策を授ける。求婚者共にこう言って武器を取り上げるがいい。「煙がかからぬように蔵った」とか、
πρὸς δ᾽ ἔτι καὶ τόδε μεῖζον ἐνὶ φρεσὶ θῆκε Κρονίων,
μή πως οἰνωθέντες, ἔριν στήσαντες ἐν ὑμῖν, （１６－２９１，２）
そして更にこんな大事な考えをクロノスの御子は心に置き給うた
（即ち）酔っ払って皆さんの間に諍いが起きないようにと
ἀλλήλους τρώσητε καταισχύνητέ τε δαῖτα
καὶ μνηστύν: αὐτὸς γὰρ ἐφέλκεται ἄνδρα σίδηρος. （１６－２９３，４）
お互いに傷つけ合い饗宴の場も台無しにし
求婚の場も（台無しにして）。鉄は自ずと男達を引きつけるもの故
とか言いくるめて、と。こういう口実を考えさせたら、オデュッセウスの右に出る者はいない。
三千年の昔から酒席での喧嘩は絶えぬ現実があったのだろう。それと、「鉄は自ずと男達を引きつけるもの故αὐτὸς γὰρ ἐφέλκεται ἄνδρα σίδηρος」は、表現としてもだが、捉え方としても面白い。「良き刀を持つと人を切りたくなる」とは日本でもいわれていた。ここら辺、詩人の世情観察眼が窺える。
昨日は法師蝉だったが、今日は蜩が聞こえた。
蜩の切字ばかりの一句かな 拙作