７月１７日
オデュッセウスは豚飼にその主人のことを尋ねる。
ὦ φίλε, τίς γάρ σε πρίατο κτεάτεσσιν ἑοῖσιν （１４－１１５）
おお、一体誰なのです、あなたを自分の財産で買ったのは
そして、そんな資産家で、アガメムノーンのために命を落としたとあなたが言うその方は誰か、
εἰπέ μοι, αἴ κέ ποθι γνώω τοιοῦτον ἐόντα （１４－１１８）
言ってくだされ、それほどの方ならひよっとして私が知っているやもしれぬ
ここでは「誰なのですτίς」と例の「誰か」の問を自らが発している。「ひよっとして私が知っているやもしれぬ」はとぼけていて諧謔が利いている。この場面を演じきれるのは相当の役者だろう。
先日の句会で出された句。
七月を着流しにして男来る 佐太郎
何とも粋だ。
鍵穴の緑前方後円墳 拙作
これには、「『鍵穴の緑』だけで充分、前方後円墳はなくもがな」という評があった。うーん、これも大胆な意見だ。それでは俳句にならぬが、言われてみるとそんな気もする。