６月２７日
六つ頭の怪神スキュレーを逃れることはできない。瞬く間に六人の屈強な仲間が捕らえられてしまう。
ἤδη τῶν ἐνόησα πόδας καὶ χεῖρας ὕπερθεν
ὑψόσ᾽ ἀειρομένων: ἐμὲ δὲ φθέγγοντο καλεῦντες （１２－２４８，９）
（眼をやると）もはや彼らの足と手が上方にあるのが見えたのです
宙に引き上げられているのが、彼らは私に呼びかけ叫んでいました
そして、漁師が釣り上げてぴくぴく藻掻く魚をそうするように、六人の仲間を岩に打ち据える。
αὐτοῦ δ᾽ εἰνὶ θύρῃσι κατήσθιε κεκληγῶτας
χεῖρας ἐμοὶ ὀρέγοντας ἐν αἰνῇ δηιοτῆτι: （１２－２５６，７）
そこの（洞窟の）入り口で泣き叫ぶ仲間を喰らうのでした
恐ろしい殺戮の中で私の方に手を広げている仲間を
「足と手は上方にπόδας καὶ χεῖρας ὕπερθεν」とか「私の方に手を広げているχεῖρας ἐμοὶ ὀρέγοντας」とか、真に迫っている。丁度、叫び声が言葉以上にものを言うことがあるように、時として手足は顔の表情以上にものを言う。
先日の句会の句会報来る。
はっきりと断りの文立葵 流水
句会では「断った」のか「断られた」のか二つの解釈が出されたが、前者だろう。これがなかなか出来ない。句も決然と「立って」いる。
女の子ゆすらうめの実ほどの嘘 拙作
オデュッセウスだけが嘘をつくのではなかった。