６月１日
今日から６月。更衣だ。
珍しき妻の正座や更衣 拙作
オデュッセウス一行は冥界に向け船を出す。キルケーが追い風を送ったこともあって丸一日の航海で、大洋オーケアノスの涯キンメリオイ族の国に着く。そこでは、
ἠέρι καὶ νεφέλῃ κεκαλυμμένοι: οὐδέ ποτ᾽ αὐτοὺς
ἠέλιος φαέθων καταδέρκεται ἀκτίνεσσιν, （１１－１５，６）
霧と雲とで蔽われていて、決して彼らに
太陽が現れて光線を注ぐことはない
「注ぐ」と訳したκαταδέρκεταιは直訳すると「見下ろす」であり、ここでは「太陽ἠέλιος」は半分神だ。そして、その太陽は
οὔθ᾽ ὁπότ᾽ ἂν στείχῃσι πρὸς οὐρανὸν ἀστερόεντα,
οὔθ᾽ ὅτ᾽ ἂν ἂψ ἐπὶ γαῖαν ἀπ᾽ οὐρανόθεν προτράπηται, （１１－１７，８）
星々輝く天空に向けて昇る時にも（注ぐことは）なく
天空から大地に戻って来る時にも（注ぐことは）ない
陽は昼間中射しているはずなのだが、その光線を感じるのは確かに日の出と日没だということに気づく。
日の出を「星々輝く天空に向けて昇る時」とする捉え方も面白い。いかにもギリシアだ。