５月２１日
キルケーの国で偵察に出たオデュッセウスは、帰りがけに鹿を仕留める。その後の叙述は実に精彩に富んでいる。
「そこで私は枝と蔓とを引きちぎってきて、両端から綯って一尋ほどの綱を作り、恐ろしく巨大な鹿の足に結びつけたのでした。そして、首筋から（引き担ぎ）下げて船へと運んでいきました、槍で杖突ながら。というのはとても肩にかけて片手で運ぶのは無理だったからです、全く巨大な獣でしたから」（１０－１６６～７１）
πεῖσμα δ᾽, ὅσον τ᾽ ὄργυιαν, ἐυστρεφὲς ἀμφοτέρωθεν （１０－１６７）
両端から綯って一尋ほどの綱を
とか、
βῆν δὲ καταλοφάδεια φέρων ἐπὶ νῆα μέλαιναν （１０－１６９）
首筋から（引き担ぎ）下げて黒き船へと運んでいきました
の「καταλοφάδεια φέρων首筋から（引き担ぎ）下げて運んだ」とかは特にそうだ。
綯った綱で鹿の四肢を縛りあげ、それを自分の首に掛け、首筋から背中に背負う形で運んだのだろう。頭ではなく身体で読むような感覚がする。
金環日蝕。曇り空だったが、運良く晴れ間からなんとか見ることが出来た。
新聞夕刊のコラムにeclipse（日蝕）の語源はギリシア語だと出ていた。これは知らなかった。調べてみるとἔκλειψις [ekleipsis]（放棄、消失、蝕）があった。ἐκ（外へ）＋λείπω（残す）で出来た複合語だ。ἐκλείπω（外へ残す）と「蝕」、離れているようだが、放棄⇒消失⇒蝕とたどるとつながりが見えてくる。
ἔκλειψιςの語はホメーロスに使用例はない。日蝕を思わす場面もなかったと思う。