４月２６日
王妃アーレーテーは黄金や衣類など土産の品を衣装箱に入れると、オデュッセウスに向かって「蓋はご自身でなさって下さい、そして直ぐに結び目をおつけなさい」と言ってこう続ける。、
μή τίς τοι καθ᾽ ὁδὸν δηλήσεται, ὁππότ᾽ ἂν αὖτε
εὕδῃσθα γλυκὺν ὕπνον ἰὼν ἐν νηὶ μελαίνῃ. （８―４４４，５）
誰も道中で盗んだりすることがないように、
か黒き船で行きつつ甘い睡りを眠った折に
オデュッセウスはパイエーケス人達によって故郷に送り届けられることになっている。ということは、妃は同胞パイエーケス人達が盗みを働きかねないと思っていることになる。
この一節についてピエロンは面白い註をつけている。曰く、
「パイエーケス人達がオデュッセウスへの土産を奪うかもしれぬ、などと妃アーレーテーが考えるのは奇異に思えるかも知れない。しかし、ホメーロスにおけるパイエーケス人は完全な人間ではない。そのことは先のナウシカアーの言葉（６－２７３以下）やエウリュアロスの言動（８－１５９以下）からもうかがえる。得るにたやすい誘惑はさらすべきでなく、予防は賢い智恵だ」
成る程、そうかも知れない。『オデュッセイアー』はあくまでリアリズムなのだ。
二、三日前から一気に暖かくなった。今日は雨だが、葉桜の緑が目に快い。