４月１日
各地で開花宣言が出されつつあるが、ここら辺はまだ咲いていない。今日の花見を楽しみにしていた人もいたようだが。今年の桜前線は全体に遅れ気味だ。
今日から第七歌だ。
さてオデュッセウスを町外れに残して王女ナウシカアーは町中に入っていく。
κούρην δὲ προτὶ ἄστυ φέρεν μένος ἡμιόνοιιν. （７－２）
娘を町中へと逞しい騾馬が運んでいった
「逞しい騾馬が」と訳したが実は原詩では「騾馬の力が（μένος 力＋ἡμιόνοιιν騾馬の）」だ。こういう近代語なら形容詞になるところを名詞にするのはホメーロス的だ。それもμένος（力）の場合によく見られる。
ὀξεῖαι δ᾽ ὀδύναι δῦνον μένος Ἀτρεΐδαο.（『イーリアス』１１－２６８）
そして鋭い痛みが豪勇のアトレウスの子に入り込んだ
（直訳：そして鋭い痛みがアトレウスの子の力に入り込んだ）
ὣς ἔπεσ᾽ Ἕκτορος ὦκα χαμαὶ μένος ἐν κονίῃσι:（『イーリアス』１４－４１８）
そのように豪勇のヘクトールはたちまち地面の砂塵の中に落ちた
（直訳：そのようにヘクトールの力はたちまち地面の砂塵の中に落ちた）
力自体の存在感が伝わってくるような表現だ。