すっかり御無沙汰しております！
すでに今年も半年過ぎてしまったので
今年発売された歌詞対訳執筆作品を
振り返ってみたいと思います。
Thriller
『ストリート・メタル ～炎の大車輪～』
漢メタル好きの皆様に大好評の
ドイツのバンドですね。
漢ジャーマン好きの方に是非！
Circle of Friends
『サークル・オブ・フレンズ 2
～チェロキー・ムーン～』
個人的に推しのジェフ・スコット・ソートと
トーマス・ヴィクストロームの参加作品の
対訳を書けてとても嬉しい一作です。
北欧/ヨーロピアンメロハー好きの皆様に是非！
Eigenflame
『パスウェイ・トゥ・ア・ニュー・ワールド』
これまた漢系のブラジルのメロスピ。
キャプテン和田氏からも絶賛されているそうで。
初期Angraお好きな皆様に是非！
Warload
『フリー・スピリット・ソアー
聖霊昇華～ウィリアムに捧ぐ～』
何故このヨーロピアンな音楽性がLAから？！
とカルト的な支持を集め
かつてヨアキム・カンズ氏も在籍したことがある
という80年代結成・伝説の「極上B級メタル」。
今年は古臭い漢メタル系多めです。
（そういうのが刺さる方もいるのを承知で
美化せず「古臭い」と申しておきます）
ドラマーのマーク・ゾンダー氏と
ジミー・ウォルドー氏といえば
グラハム・ボネット・バンド繋がりだけど
あのバンドもそういえばLA拠点でしたねぇ。
Grand Slam
『ヒット・ザ・グラウンド – リヴァイズド』
日本にもスウェーデンにも同名バンドがいて
ググると日本のがまず出て来ますけども
こちらはThin Lizzyのフィル・ライノットが
Thin Lizzy解散後に組んだバンドの方です。
80年代当時の楽曲に新曲を含めてリリースされた
1stアルバムのリマスター盤になります。
音楽性はもろThin Lizzy。
いやー、Thin Lizzy関連バンドの
対訳を自分が書けてとても嬉しいです！
私ジョン・サイクスファンでThin LizzyのMVは
VHSで何度も見てましたし、
海賊版もよく聴いていましたので。
ちょっと社会派で反戦的な歌詞内容に
ああ、そういえばゲイリー・ムーアとか
Thin Lizzyってそういう詞多いんだよな、
と胸が熱くなりました。
Grand Slam
『ウィール・オブ・フォーチュン
～運命のダーツ～』
いや…運命の車輪。。。ダーツ。。？
カバーにサーカスのナイフ投げの的が
描かれてはいますけども。
それはともかく
1stを継承した音楽性の2ndアルバム。
Thin Lizzyの、キャッチーだけど
ロックンロールやハードポップとは異なる
独特の世界が好きな方に是非！
今後とも御愛顧よろしくお願い致します！