フランス人友が
「家族で日本の映画観たんだけど、本当に良かった！私なんか3回も観ちゃったわ！」
と言う。
私「タイトルは何？」
友「Au Chine (オゥ シン) = 中国で」
私「戦争映画？」
友「違うわよ！昔の古風な時代の日本を舞台に、一人の女性の一生を描いた作品なの」
私「...？...」
友「年老いた彼女が、何の不自由もなく立派に育った彼女の子供達に語るシーンから始まるの！」
私「！」
友「彼女は苦労人でね... 子供の頃からずっと働いてきたの。でも最後は凄いお金持ちと結婚するのよ！」
私「あ、ドラマならそれ、私も観てた！」
やっと分かった！これ《オゥ シン》じゃなくて《おしん》だわ！