みなさま、こんにちは。渡辺政寿です。
ブログの不具合で、ここ数日、アップロードできず
ずいぶんあいてしまいました・・・。
さて、今回は
ロシアクイズの答えから・・・
Q1 How long does it take by plane
from Niigata to Vladivostok ?
A) About 1 hour B) About 3 hours
C) Anout 5 hours D) About 7 hours
新潟から、ロシア・ウラジオストク までの、
フライト時間は、１時間半ほどです ので、
答えは A)です。
Q2 Which are Russian Food ? Choose 5.
A)ピロシキ B)ブリヌイ
C)クスクス D)スコーン
E)ザワークサウト F)ボルシチ
G)ペリメニ H)ユドウフ
I)ビーフストロガノフ J)タコス
K)カンシャオシャーレン L)ナン
ロシアの食べ物なのは、
A)ピロシキ B)ブリヌイ
F)ボルシチ G)ペリメニ
I)ビーフストロガノフ です。
Q3 Which is Russian folktale ?
A) 長靴をはいた猫
B) きれいになりたかったカエル
C) 桃太郎
D) ヤチのお人形
E) 大きなかぶ
F) 白雪姫
正解は、E)大きなかぶ です。
ロシア語で、かぶは「リェプカ」といいます。
ロシア民話なんですよね。
トルストイのものが良く知られています。
さてさて、本題のカード交換です が、
このロシアクイズには１時間かかりますので、
次の授業時間で、
カードの作成（下書き）をします。
モチベーションはしっかり高まっていますので、
生徒たちは、やる気があります。
ロシアの日本語を学ぶ大学生は
日本に憧れにも似た感情を抱き、
将来の一攫千金の夢につながる言語
という現実的理由もあいまって、
一生懸命に日本語を学びます。
そういうロシアの学 生に
日本の高校生の生活を、日本の習慣を
教えてあげるという観点で
カードを書くように指示します。
絵を描くもよし、
ウェブサイトからダウンロードするもよし、
雑誌、チラシからの切抜きを貼るもよしとします。
アニメが得意な生徒は、イラストを描き、
折り紙を折って貼る者、書を書く者、
さまざまな年賀状ができあがります。
あくまでも英語の授業の一部なので、
英語も使わせたいという思いがあり、
また、日本語を学ぶロシア人学生のためには、
日本語のメッセージも書いてあげたい、
という思い、
そして、今回、新しく触れた文化であるロシアの
言葉であるロシア語も
ぜひ使ってほしいという思いがありますので、
年賀状に用いる言語は、その３言語としています。
自分の名前と、挨拶程度は、
ロシア語で挑戦できるように、
キリル文字の一覧表と、
簡単なあいさつ文のプリントを渡します。
ロシアの学生のレベルに応じて、日本文化の紹介などには、
英語で取り組む生徒が多いです。
漢字には仮名をふったりしながら、
日本語で相手に質問をしたりします。
この活動の最大のメリットは
同世代の若者と情報交換をすることで、
英語圏以外の文化にも目を向けるきっかけに
なったということ、かなと思います。
この活動に参加した生徒の中には、大学に入って
ロシア語を第二外国語として履修し、
実際にウラジオストクの
海洋大学を訪問した者がいました。
また、カード交換の経験を通じて、
日本語の奥深さに目覚め、
それを伝えるべく東京六大学の一角を占める
大学の社会学部に
普通科で受験対策にいそしんだ生徒ではない
にもかかわらず、
AO入試を突破し、見事入学した者がいます。
日本語の面白さに気づいたことを
課題作文の題材として使い、
見事に難関を潜り抜けました。
この時は本当に嬉しかったです。
のちほどの連載で、
実際のカードをご紹介しますね。
**************************************
このブログは
「国際教育活動ネットワーク REX-NET」
によって運営されています。
国際交流、外国語教育、日本語教育に
ご興味、ご関心のある方は、
是非、公式HPをご訪問くださいね(b^-゜)
**************************************
