そら見てごらん
叩きつける強い雨の中を
走り抜けてゆく車が1台、２台、３台
白い車、黒い車、鼠色の車
両手で持った傘が重たく感じる
信号機の色が黄色から赤色に
よく降るね
そうだね今日はよく降るね
大きな水色の傘も役に立たない
背中も足も濡れている
信号機の色が青色に変わった
雨の勢いは一向に変わらない
“English version with AI assistance (Claude)”
"City in the Rain"
Look at the sky—
through the pounding rain
cars rush past, one, two, three
white car, black car, mouse-gray car
the umbrella held in both hands feels heavy
the traffic light turns from yellow to red
it’s really coming down
yes, it’s really coming down today
even the big light-blue umbrella is useless
my back is wet, my legs are wet
the traffic light changes to green
the rain’s fury shows no sign of letting up