清原果耶、広瀬すず＆杉咲花のショートカットに“片思い” 「本当は坊主頭や丸刈りもやってみたい」と大胆告白
https://news.yahoo.co.jp/articles/816a91bf915c4a61de0bb6c674ea4deb8225c7f4
清原果耶、広瀬すず＆杉咲花のショートカットに“片思い” 「本当は坊主頭や丸刈りもやってみたい」と大胆告白（映画.com） - Yahoo!ニュース
「花束みたいな恋をした」の脚本家・坂元裕二と土井裕泰監督が再タッグを組んだ「片思い世界」の公開直前イベントが3月27日、東京・TOHOシネマズ六本木で行われ、主演を務めた広瀬すず、杉咲花、清原果耶
news.yahoo.co.jp
坊主頭 ぼうずあたま 중머리
丸刈り まるがり 빡빡머리
タッグを組む 태그(팀)을 이루다.
登壇 とうだん 등단
そろい踏み そろいぶみ 스모에서 모여서 뭐 하는거라는데 그냥 나란히 선걸 비유적으로 표현한듯.
相撲 すもう 스모
片隅 かたすみ 한 구석, 중심에서 떨어진 곳
一軒家 いっけんや 외딴 집
他愛のない たあいのない 정신없이 뭔가를 하는것.
*他愛なく相談を交わす 정신없이 잡담을 주고받다
絆 きずな 인연, 정
究極 きゅうきょく 궁극
付け加える つけくわえる 덧붙이다
奥が深い おくがふかい 뜻 깊다.
拍手をおくる 박수를 보내다
拍手喝采 はくしゅかっさい 박수갈채
出し合う だしあう 서로 내놓다
種明かし たねあかし 속임수를 공개하다, 사물의 내막을 밝히다
種明かしをする
爆笑 ばくしょう 폭소
爆笑をさそう 폭소를 자아내다
が起こる 폭소가 일어나다
垣間みえる かきまみえる 엿보다 (대단한걸 본 느낌)
代弁 だいべん 대변하다
大便 だいべん 똥
尊い とうとい 고귀하다, 존엄하다
するめ 오징어 / スルメ 외모는 평범한데 알고 지낼수록 괜찮은 여자
掛け替え かけがえ 대체하는것
*かけがえのない 대체할 수 없는, 둘도 없는 (이 형태로 더 자주 쓰이는듯)
もどかしい (생각한대로 흘러가지 않아서) 안타깝다, 답답하다
紡ぐ つむぐ 이야기를 엮다, 실을 뽑다, 잣다
時間のたつ 시간이 가다