NYC: グラウンドゼロ（911メモリアル）

Hi guys, having a good weekend so far?

先日アメリカに帰った時に撮った写真です。NYCの１ワールドトレードセンター(フリーダム・タワー)。

A photo I took when I went back to the states the other day. 1 World Trade Center (formerly known as the Freedom Tower) in NYC.

９１１以降、グラウンドゼロを訪れるのは初めてでした。

This was my first time visiting Ground Zero after 9/11.

長い間、行きたくないという気持ちでいっぱいでした。

For a long time, I avoided going there.

でも９１１から１７年、一度は必ず行くべき場所だとは思っていたので、今回家族とグラウンドゼロにある国立9月11日記念館と博物館に行きました。

But it's been 17 years since 9/11, and I knew I would have to go at least once in my life, so this time, I went to the National 9/11 Memorial and Museum with my family.

博物館の外は観光客でいっぱいで、子どもたちがきゃあきゃあと遊んでいました。

Outside the museum, there were so many people, and children were running around shouting gleefully and chasing each other.

笑顔でピースをしながら写真を撮る人達や、追悼碑に刻まれた犠牲者の名前を見て「変な名前の人がいるー」と笑う子供もいました。

There were people who were taking pictures with big smiles and a peace sign, and I saw a child point at one of the names inscribed onto the parapets in the Memorial and laughingly say "This man's name is weird!"

私にとって未だに９１１はつい最近のトラウマのように思えるのですが、もうこれだけの年月が経つと歴史の一部なのですね。

To me, 9/11 is still a traumatic event - I can remember that day in a blink of an eye. But after so many months and years have passed, I suppose to many people, it is just one more page in the history books.

それにしても、なんだかそのような光景を見て怒りを感じましたし、悲しくなりました。

But seeing these things did break my heart and boil my blood.

ベルリンのホロコースト慰霊碑とユダヤ博物館を訪れた時に、若いアメリカ人の団体が大きな声で騒いだり自撮りを撮ったりふざけているのを見て、ユダヤ人の友達が怒ったのを思い出しました。

I remembered the day I went to the Holocaust Memorial and Museum in Berlin with some friends, and how angry my Jewish friend got when we came across a group of boisterous young Americans who were noisily taking selfies and fooling around in the compound.

（左に見えるのが、実際のワールドトレードセンターの地下２階のコンクリート壁です。）

To the left, you can see the actual concrete wall of the B2 floor of the World Trade Center.

驚いたのが、ミュージアムの最後の方に、このようなレコーディング・スタジオが何室かあったことです。

What surprised me was that there were several recording booths like the one below at the end of the museum tour.

完全に密室で、椅子に座って「９１１によって人生がどう変わったか」に関する質問に答えている姿が録画されます。

The room is completely closed off, and there are prompts that ask about how 9/11 changed your life; your responses are recorded as a video.

９１１の「人」へのインパクトに関するデータを集めているらしいです。

They are apparently collecting data about the impact of 9/11 on people and their lives.

あまり人に話したことがない気持ちや思いをフィルターなく話すことができ、すっきりしました。

I was able to voice my unfiltered feelings and thoughts that I've never really spoken out loud into words before, so I felt like I shed some unseen burden afterward.

NYCに行く際は、是非９１１メモリアルを訪れてみてください。

Please consider visiting the 911 memorial if you are ever going to NYC.

グラウンドゼロの後はダウンタウンをうろうろと

We wandered around downtown Manhattan afterward.