【News】ヒアリに刺された…

テーマ:
Hi all! Almost the weekend...
 
 
ヒアリ報道が続いてますが…
The media's reporting on fire ants continues...
 
 
昨日アベプラでも取り上げました
Yesterday, it was the main topic on Abema Prime as well
 
 
ヒアリに刺されたことは何回かありますぼけー
In the past, I've been stung by fire ants several times.
 
 
一番最近は、インターポールで働いていてワシントンDCに住んでいたとき…
Most recently, I was in DC while working for Interpol, and...
 
 
 
 
友達とバージニア州まで行って野外コンサートを芝生の上で楽しんでいたら…
I went to Virginia for an outdoor concert with a friend, and we were enjoying ourselves while sitting down at a grassy area...
 
 
ずきーーーーん!!と一瞬だけど、足首のあたりに強烈な痛みが…(ずきーんであってるかな?擬音語・擬態語苦手滝汗)
An excruciatingly sharp pain shot up my leg from my ankle...(I suck at Japanese onomatopoeia)
 
 
慌てて足を見ると、小さいヒアリが嚙みついてました
Panicking, I checked my ankle, and lo and behold, there was a little fire ant biting into my skin.
 
 
急いで手ではらってサンダルを使って退治しましたが、そのあとも火傷のようにじんじんする軽い痛みが…
I hurriedly brushed it off and squashed it with my flip flops, but afterward, a burning pain lingered...
 
 
次の日には白い水ぶくれみたいになってましたチーン
The next day, blisters formed on my skin.
 
 
でもまぁ、それだけでしたよ!
But that was it!
 
 
ハチに刺されるのと同じくらいの痛みですし、アメリカ(特に南部)では、ヒアリに刺されるのは結構普通なことです
It felt just like a bee sting, and in the US (particularly in the south), it's quite normal to be stung by a fire ant.
 
 
ハチと同じように、アレルギー反応(アナフィラキシーショック)を起こして重症になってしまうという可能性もありますが、昨日のアベプラで専門家の先生がおっしゃっていたように、ハチに刺されて死に至る可能性よりもヒアリのほうが低いそうです。
Just like with bees, one can get stung by a fire ant and go into anaphylactic shock, but as the expert on these matters stated on AbemaPrime last night, the chances of you dying from a fire ant sting is less than that from a bee sting.
 
 
個人への影響よりも、心配なのはヒアリの定着をどう防ぐか、対応の仕方とスピードの勝負ですね(ニュージーランドやオーストラリアでの事例を読むとおもしろいですよ)
Instead of getting hysterical about how fire ants are going to terrorize people's individual lives, what is most worrying is how to prevent fire ants from permanently colonizing Japan. It's all about the how and how fast!
 
 
センセーショナルに報じようと恐怖や不安感を煽るニュースは置いといて、これからグローバル化が進む中で、外来種や感染症の輸入・輸出をどう防ぐかを考えたいですねキョロキョロ
So ignore the news that spreads fear and panic just for the sake of sensationalism! Instead, it's a more efficient use of our time to think about how to prevent the import and export of foreign species and diseases in this globalized age.
 
 
Anyway...have a good night!
 

コメント(11)