Good evening! How was your day?
今日はみのもんたのよるバズでしたー
七尾藍佳さんと！昨日インスタグラム始めたらしいです
With Ms. Aika Nanao! Apparently, she started using Instagram yesterday.
最近色々なSNSツールがありますよね…七尾さんはインスタお勧めしてましたが
There are so many social media tools nowadays...Nanao-san recommended Instagram though.
インスタ、やってみよっかな…でもツイッターとどう違うのでしょう
Instagram, I'm debating whether to try it or not. I don't quite understand how it's different from Twitter.
そして！昨日のトランプさんの就任式のスピーチ、観ました？
Did you watch Trump's inaugural speech yesterday?
頑張ってリアルタイムで観てましたが、就任式っぽくないスピーチというか、トランプさんらしい、「普通」や「伝統」に沿わず、アングリーでダークでなんだかディストピアンなスピーチ。
I stayed up to watch it live, but the speech was so unfitting for an inaugural speech. Although, it was very much in line with Trump's style -- unconventional and different, and kind of angry, dark, and dystopian.
逆に11月の勝利宣言の時のスピーチのほうが、「結束力」や「アメリカを一つに」など、就任式らしいスピーチでしたが。
Actually, I feel that his November victory speech was more fitting for an inaugural address, in that he emphasized "unity" and "one America."
昨日のはアメリカ全国民ではなく支持者だけに向けた、なんだか選挙中に聞いたことのあるようなスピーチでした。
Yesterday's speech was directed not at the American people, but to his supporters, and only them. It was more appropriate as a campaign speech, I think.
ビジネスの世界ではマーケティング戦略として、市場を細分化してターゲットを特定し、勝てる市場で勝負しますが。
In business, it's acceptable to segment the market, identify a specific target audience, and appeal to a niche marketplace.
大統領となった今は支持してくれる人たちだけではなく、支持していない人たちにも手を差し伸べ、国の結束力と団結力を強めるかを考えるべきでは。
But a president should not only appease his supporters, but also appeal to non-supporters and work to ensure that the country is heading toward unity and solidarity.
JFKやレーガンなどのスピーチを参考にしてトランプさん本人が書いたらしいですが。どちらかというとレーガンっぽい気はしました…決してレーガンのように感銘的なスピーチではなかったですが。
Apparently, Trump referred to JFK and Reagan's speeches and wrote his himself...though his speech was hardly as eloquent as that of Reagan.
でもトランプさんらしいスピーチではありましたね。シンプルでストレートでわかりやすい。
But the speech was very "Trump," in that it was simple and straightforward and easy to understand.
とりあえず！これからいろいろと変わっていきそうです。
Well! It looks like there are a lot of changes coming our way...
明日も早いぞ、寝よーっと！
Early morning tomorrow, gonna hit the hay!
Have a restful night!