！السلام عليكم
「アッサラームアレイクム」、アラビア語で「こんにちは」に近いフレーズです。
Assalam-Alaykum is used as a greeting in Arabic.
最近アラビアを忘れかけているので、ブツブツと一人でアラビア語を話してます…
I'm starting to lose my Arabic, so I've been talking to myself a lot in Arabic these days...
今日は収録でした！
Today I had a shoot.
デーブ・スペクターさんと一緒だったんですが、収録後お茶に連れてってもらいました
I was with Mr. Dave Spector, and after the shoot, he graciously took me out for some coffee.
たまたま会った、デーブさんのお知り合いと。
With Dave's acquaintances, whom he happened to run into.
撮影byデーブさん
Taken by Mr. D. Spector.
不思議なもので、デーブさんは私よりもジェイソンよりも日本が長いから、お互いアメリカ人なのに会話は基本的に日本語。
It's strange because Dave has been in Japan longer than I or Jason has...we're both Americans, but the base of our conversation is Japanese.
途中気遣ってくださって、「英語のほうがいいよね？」と、英語に切り替わってくれたデーブさん、優しい…
After a bit, Dave kindly switched to English, knowing I'm more comfortable in my mother tongue.
(mother tongue = 母国語)
貴重なお話を聞けましたし、美味しいスムージーをご馳走になりました
I was able to gain some very valuable info and drink a delicious smoothie.
昨日は一緒にニュージャージーで育って、一緒に土曜日のジャパニーズスクールに通っていた同級生と久しぶりに食事したよ！
Yesterday, I had dinner with a friend I hadn't seen for a long time! We grew up together in NJ and attended the same Japanese school on Saturdays.
つくねの盛り合わせー！つくねもアメリカで流行ってきてますよ…メニューには「Japanese Meatball（ジャパニーズ・ミートボール）」とよく書かれてますが
Assortment of various tsukune! Tsukune has become quite popular in the states as well...though they often list it as "Japanese meatball" on the menu.
最近の収録のほとんどは、話題がトランプさんなんですが。
The topic of most of my shoots these days is on President-elect Donald Trump.
「トランプさんはどういう人？日本でいうと誰？」ってよく聞かれるんですが、本当に答えにくくて。
I'm often asked what kind of person Trump is and who in Japan would be closest to his image/position. But this is such a difficult question to answer.
だって、いないんですよ。トランプさんの話し方や言葉遣いや、彼が長年言ってきたことややってきたことがなぜ私をゾッとさせるのか、日本人に説明できない。
Because, there isn't anyone here that is like Trump. I can't explain to Japanese people why the way Trump speaks and the words he uses, as well as what he's said and done in the past, make me shudder.
私や多くのアメリカ人(50%か…)のトランプさんのイメージや人物像というものは、長年アメリカに住んでいて作り上げられたもの。
The image and impression that I and many Americans (50%, I suppose...) have of him were made after spending a long period of time in the states.
そのイメージは本当に強くて、だからこそアメリカ国民の半分が真逆のイメージと期待を抱いていることに衝撃を受けていて。
This image we have of him is so very strong, and this is why it is shocking that half of America has a completely different image and expectations.
「結果が出たあと、自分の頬をつねった。これは悪夢なのか確かめたかった。」と、トランプの当選が発表されたあと、有名なMCが人気番組で言いました。
"I had to pinch myself after I heard the results. I had to check if this was a nightmare (paraphrased)," said an influential TV host (Colbert) on his show.
日本で選挙結果を聞いて、自分の頬をつねるほど信じられない結果がでたことは、たぶんないですよね。だから、説明しにくい。
In Japan, has there ever been an election where you had to pinch yourself after you heard the results? Probably not, which is why this is so hard to explain.
これが説明しにくいんですよね。それに加え、アメリカに長く住んだことがないのに、世論調査やデータを使って遠い日本から「これはこうです」と分析している人に対して、いやいや、そんな淡々と数字やデータで説明できるものではないんだよこの気持ちは、と言いたい。
This is what's difficult to explain. In addition, I want to say to some of the commentators here, who haven't spent much time in the states, and who bring up facts and figures and poll numbers to cooly explain things that are happening on the other side of the world, that you aren't getting the actual, complete picture.
なぜ人々が感情的になっているのか、そのトリガーであるトランプさんとはどういう人物なのか、トランプさんが補佐官や官僚のポジションに指名しようとしている人たちが、なぜ更にうんざりさせるのか。
Why people are getting so emotional over this. And who, as the trigger of this madness, Trump is. Why the people Trump is considering for various key Cabinet positions are just as appalling as he is.
まぁ、世界の反対側にある国のことですからね。そんなに深く探る必要がないのでしょうが。
But alas, I suppose this is the going ons of a country halfway around the world. There's probably no demand for a deeper investigation into what happened.
うむー、なんか、モヤモヤ…ネットで自分の番組始めようかな
This has been making me feel so...uneasy. Maybe I should start my own online show...hah.
Have a terrific Tuesday!
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
11月16日（水）25:00～ きらきらアフロ（テレ東）
※関西地区は、同週金曜 24:12～24:42
11月20日（日）「ハリセンボンの聞かせてよ!」(ヨシモト∞ホール) 開場12:45 / 開演13:00
11月21日（月）23:15～0:15 橋下×羽鳥の番組 （テレ朝）
11月21日（月）講演会・フェリス女学院大学 緑園キャンパス 17:00～
毎週木曜日 バイキング （フジテレビ） 12:00～14:00
毎週水曜日 AbemaPrime (AbemaTV) 21:00～23:00
毎週木曜日 中村愛とREINAの水と油なおんなたち （楽天FM） 深夜1:00～2:00
ＲＥＩＮＡ、トランプ氏に期待「立て直してほしい」
米大統領選、翌日の株価に注目 厚切り＆ＲＥＩＮＡ語る