やれやれ
Phew.
トランプさん、このスキャンダルからは立ち直れないかな…
Trump may not be able to regain his ground after this one...
今日、トランプさんが女性について卑猥な発言をしていた過去のオーディオが公開されました。
Today, an audio of Trump speaking lewdly about women was released.
公開されたのは、２００５年にトランプさんがテレビ番組に出演した際に、マイクがついたまま司会者と雑談する音声。もちろんこの音声は当時はオンエアされませんでした。
The revealed audio was from a 2005 shooting of a TV show that Trump appeared on, in which Trump was casually conversing with the host on a hot mic. The audio was obviously not aired at the time.
ここで聞けますよ：
結婚している女性と性的な関係を持とうとしたことを自慢したり、「有名人だから女性に何をやっても許される」と豪語したり、女性を軽視する発言を連発。
He bragged about trying to "put the moves" on a married woman, and he insisted that as a star, he can do anything to women, making numerous sexist comments in the audio.
「僕は自動的に美しい女性に惹かれるんだ…マグネットみたいに。」 美しい女性をみつけたら、何も言わずにいきなりキスするときもあると、自慢は続く。
"I'm automatically attracted to beautiful women...like a magnet." He also said that sometimes, he goes straight for a kiss.
かなり汚い言葉を使って「スターだったらなんでもできる」と豪語していました。
Using vulgar language, he continued his rant that "stars could do anything."
過去にも、1996年にミス・ユニバースで優勝したアリシア・マチャドを「ミス子豚」と呼んでいたり、最近でもマチャドさんとツイッターで争ったり、女性を批判したり攻撃するような発言を繰り返してきたトランプさん。
He has repeatedly made deragatory comments about women, such as when he called Alicia Machado, who won Miss Universe in 1996, "Miss Piggy," or the comments he made against her on Twitter.
トランプさんはこれに対して「10年以上前の話だ…反省している」と発言していますが、女性からの支持率は低い中、この暴露は致命的なのでは？
Trump has released a statement saying that he regretted saying what he did more than 10 years ago. He already suffers low support from women, and the emergence of this lewd audio may just be the nail in the coffin for his campaign.
仕事とパーソナルは別として、大統領の不倫スキャンダルさえも許してしまうアメリカですが、さすがにこのような発言はアウト。かなりのバッシングを受けています。
Americans tend to view work and personal life as seperate things, a proclivity shown by Bill Clinton's continuation as president even after his sex scandal. However, the comments Trump has made are out of the question, causing an uproar in the states.
選挙一か月前。暴露のタイミング的にも狙いがあったのかな？音声ファイルはワシントンポスト新聞が入手し、公開したそうですね。
One month before the elections. I wonder if it was meant to be released at this timing? It seems the Washington Post obtained the audio and first released it.
トランプさん、「ビル・クリントンのほうが女性を軽視してる！」と、話を変えようと頑張ってますが、この音声のダメージはかなり大きい…もう立ち直れないと私は思う…
Trump is fighting hard to change the topic to Bill Clinton and his past treatment of women, but the damage has already been done...I really don't think he can regain his ground.
どうなることやら！
Who knows what will happen now!
今日は珍しくちょっとお洒落な休日、ジャズ喫茶にお友達と行ってくるよ！
I'm going to a jazz cafe tonight with a friend - a rare and fancy weekend for me!
Have a super duper Saturday!
★☆★☆ちゃっかり告知コーナー☆★☆★
10月10日（月）19：00～ ネプリーグ （フジテレビ）
10月10日（月）深夜1：58～ アカデミーナイトG （TBS）
毎週木曜日 バイキング （フジテレビ） 12：00～14：00
毎週水曜日 AbemaPrime (AbemaTV) 21：00～23：00
毎週木曜日 中村愛とREINAの水と油なおんなたち （楽天FM） 深夜1：00～2：00