黒を白と言いくるめる
黒いカラスを白いサギだと言い張るように、明らかに正しくないのに、もっともらしい理屈をこねて道理や真実を言い曲げ、相手を無理やり納得させること。
【文例】
「安らかに眠って下さい 過ちは繰り返しませぬから」
これは広島市平和記念公園の「原爆死没者慰霊碑」に刻まれている文言です。
とても誠実で平和な誓いの言葉のようですが、じつは自虐的な卑下もしくは卑屈な歴史観が根底にあることを文法的かつ論理的に解きほぐしました。
碑文で語っている主語は誰か。アメリカか、それとも日本か。
この文章には主語がありませんが、広島に原爆の投下命令を下したのはアメリカ大統領ですから論理的にはアメリカが主語であり、アメリカが「二度と過ちは繰り返しません」と誓っているように読めます。※1
しかしながら、この慰霊碑を建てたのは広島市ですから、論理的にも日本語の文法的にも主語は広島市であり、文字通り解釈すれば、原爆を落とされた広島市が原爆で殺された広島市民に「過ち」を詫びているのです。
つまり 真珠湾を攻撃して戦争を始めた日本に "原罪" があるのだから、罰として原爆投下の "万倍返し" をされても仕方がない、申し訳なかった、と旧日本政府に成り代わって広島市が謝罪し、その "贖罪" の一助として慰霊碑を建てたのです。
戦時国際法では、民間人の殺戮と軍民無差別攻撃は禁じられている。
原爆投下による惨事は単なる戦争中の被害ではありません。婦女子を含む民間人を無差別に大量殺戮した国際法違反の "戦争犯罪" ですから、それを「日本が悪かったから」と言うのは非人道的な戦争犯罪を正当だと認めることになり、あまりにも常識を外れていて自虐的すぎる―――という意見が当然出てきます。※2
原爆投下により発生したキノコ雲。左が広島で、右が長崎。
原爆投下の「過ち」を犯したのは、日本か、アメリカか、全人類か。
広島市のホームページは、「碑文の中の『過ち』とは、一個人や一国の行為を指すものではなく、人類全体が犯した戦争や核兵器使用を指しています」と書いています。つまり、「戦争」と書いて、次に「核兵器」と書くことで「戦争」の延長に「核兵器」があり、そうした「過ち」を犯したのは結局は「人類全体」であると言いくるめるようにして、責任の所在が日本とアメリカに行かないようにしているのです。※3
同様に曹洞宗総務総長の有田惠宗氏は、「主語をめぐる論議から沢山の方々に吟味され、それ故に時代を超えた崇高にして、象徴的な言葉です。・・・戦争を止められなかった者としての慚愧の念いを痛切に感じます。不戦の立場から、戦争は誰にとっても過ちであることを主張します」と述べています。「戦争」の話ならその通りですが、しかし広島は「原爆」で民間人大虐殺をされた都市なのです。※4
日本語の「主語不要論」を主張している言語学者の金谷武洋氏は、「広島の平和の慰霊碑。わたしとあなたの共存が、ここでは敵と味方の共存という形を取っている。そう考えれば敵はいつまでも敵ではない。戦死したアメリカ兵の名も刻まれていた」と述べ、主語が曖昧な日本語の文法を元に「全人類」説を擁護しています。
しかし碑文の作者である（故）雑賀忠義教授は、「これは全人類の過去、現在、未来に通ずる広島市民の感情であり良心の叫びである。『原爆投下は広島市民の過ちではない』とは世界市民に通じない言葉だ。そんなせせこましい立場に立つ時は過ちを繰返さぬことは不可能になり、霊前でものをいう資格はない」と言い、むしろ広島市民を含む日本人が悪いというリベラル的な考えを述べています。※5
ニューヨーク国本部前にある反戦の彫刻。
過ちは「人類全体」もしくは「日本人」が犯したとする主張はおかしくないか。
アメリカの戦争犯罪による原爆被害を、「人類全体の過ちだ」とする "人類総懺悔" 的な総括はあまりに不適切であり、アメリカに忖度し、おもねっているとしか思えません。
もし現代のウクライナ侵攻を「ロシアが悪い」とか「ウクライナが悪い」と言わないで、「全人類が悪い」と言うなら、世界から呆れられるでしょう。※6
というわけで、以下のような疑問が生じます。
1.「人類全体」が「過ち」を犯したのなら、原爆を投下したアメリカが真っ先に謝罪しないといけなくなるが、であればアメリカはなぜ、「我々は『過ち』などしていない。むしろ原爆のおかげで戦争が早く終わったのだ」と、広島市に抗議しないのか。
2.「過ちを繰り返しませぬから」とは自発的な誓いの言葉だが、では主語である「全人類（または国連）」の了承を取り付けたのか。一番の当事者であるアメリカは、核兵器廃絶条約に非協力的な国ではないか。
3.敗戦ほぼ確定時期の日本に、種類の異なる２発の原爆を核実験代わりに落としたのは（白人国家にはしないだろう）過剰攻撃なのだから、碑文の誓いは原爆投下国がすべきことで、被害国がすべきことではないのではないか。※7
4.「安らかに眠って下さい」と言っているのは「全人類」だと日本が言うのは、責任を全世界に押し付けてないか。しかも悲痛な死に方をした被爆者たちにとっては、他人事のような呼びかけであり、はなはだ失礼ではないか。
●
正しい歴史観とは、白を黒としたり、黒を白とすることではない。
正義や公正とは、白は白、黒は黒と明確に分け、曖昧にしないことです。
偽善とは、内側は汚れているのに、表面は白くすることです。（マタイ23:27）
慰霊碑の文言は黒を白にしているようです。日本語の文法的には「我々日本人が過ちをした」と書いておきながら、じつは主語は「全人類なんです」と言いくるめるようにし、アメリカは無関係であると匂わしてます。
これがもし某国なら、恨みは千年忘れないと言い、国民に反●教育をし、被爆少女像を世界中に建て、花火大会を見ても思い出すと難癖をつけ、謝罪と賠償を繰り返し要求（いや、相手がアメリカならまったく口を閉ざ）しているでしょう。
―――と考えると、日本人は確たる信念が足りず、自虐性がありすぎるものの、しかし恨み憎しみはきれいさっぱりと水に流す寛容な民族であることに、少しは胸を張れるかもしれませんね。
（なお、私は戦争肯定論者でも歴史修正主義者でもありませんので、念のため）
【備考】――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
※1：当時、ABCDラインによる国際包囲網によって日本が経済的に封鎖された史実は知られているが、真珠湾攻撃が日本の騙し討ちではなく、じつはアメリカが対独戦線に参加するために仕組んだということが、のちにアメリカで機密情報が開示されたことで明らかになり、アメリカ人の歴史の見方が変わってきている。たとえばハワイにあるアリゾナ記念館（慰霊施設）は、「真珠湾攻撃は日米両国がそれぞれの国益を追求した結果起こったものである」としており、日本を「侵略国」であると決めつけた東京裁判を事実上否定しているそうだ。https://president.jp/articles/-/53217?page=1
※2：1952年8月6日に除幕式ならびに平和記念式が行なわれたが、同年11月に国際会議のために広島を訪れたインド代表の国際法学者ラダ・ビノッド・パール博士は、この文の主語は日本人を指すことは明らかとし、原爆を落としたのは日本人ではなく、戦争も日本だけが起こしたものではないのになぜ「過ち」なのかと批判した。同氏は東京裁判では、戦勝国によって作られた事後法によって裁くことは国際法違反であるとして被告人の全員無罪を主張した人物である。
https://www.hiroshimapeacemedia.jp/hiroshima-koku/exploration/index_20070723.html
※3：広島市HP https://www.city.hiroshima.lg.jp/site/kaitou/8239.html
※4：曹洞宗。https://www.sotozen-net.or.jp/wp/wp-content/uploads/2011/02/200312.pdf
※5：碑文を考えた雑賀忠義教授は、碑文の英訳案を考えており、そこには主語を「We（われわれ）」としてあったので、戦争や核兵器の使用という過ちを繰り返さないことを日本人も含めて全人類が誓う言葉だと解釈されている。ただ、「We（われわれ）」なら、アメリカ大統領ではなく、アメリカ政府だとも解釈できる。なお、雑賀氏は戦前は英語の教師だったが、1941年（昭和16）年12月8日、日米開戦の臨時ニュースが校内に伝えられたときは、廊下に飛び出して「万歳」と叫んだことを当時の学生が書き残しているそうだ。https://www.tokyo-np.co.jp/article/73024
※6：原爆による死者は、広島で約14万人、長崎で約7万4千人が45年末までに死亡したとされている。広島、長崎両市とも、氏名などが確認された人のみを集計の対象としており、実際の被害はさらに膨らむとみられる。慰霊碑の設計は丹下健三が担当し、碑の中央の石室には死没者30万人の名簿が納められている。https://www.asahi.com/articles/ASQ826GGCQ81PTIL003.html
また、B29大編隊による東京大空襲も軍事施設を狙ったのではない。米軍は木造家屋に住む民間人を殺すために「焼夷弾」を落とした。死者は11万5千人以上、爆撃被災者は約310万人、負傷者は15万人以上にもなった。当時の日本の一般市民の被害は、現在のロシアによるウクライナ侵攻の比ではない。
https://www.asahi.com/articles/ASQ826GGCQ81PTIL003.html#:~:text=1945%E5%B9%B48%E6%9C%88%E3%81%AE,%E6%AD%BB%E4%BA%A1%E3%81%97%E3%81%9F%E3%81%A8%E3%81%95%E3%82%8C%E3%82%8B%E3%80%82
※7：広島市立高等女学校の慰霊碑「市女の碑」には、少女三人の絵が彫られ、E＝MC2とだけ書かれている。これは当時占領軍のプレスコードで「原爆」という表現が使えなかったためで、アインシュタインの相対性理論の公式によって原子力エネルギーであることを表したものであった。職員・生徒合わせて676人全員が死亡。https://triplovers.jp/chugoku/article/4060
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
.
バーソことわざ時事辞典