このブログは「ザ・バトル・オブ・レッドクリフ」という名前を使っています。これを略して「レッドクリフ」です。
ところがネットを検索していると、映画「赤壁」という名前を良く見かけます。
中国語のサイトではすべて「赤壁」、その影響でしょうか、日本語のサイトでも「レッドクリフ」よりは映画「赤壁」という名前が使われることの方が多いようです。
実は私自身この映画の正式な名前を知りません。Wikipediaで「ザ・バトル・オブ・レッドクリフ」となっていて、これにならっています。まだ映画の公式サイトもないし、正式な名前は何になるんでしょうね。
よく調べると、中国では「赤壁」、英語では『Battle of Red Cliff』、じゃあ日本語は?
どなたか情報をしりませんか?もしかしたらこのブログ、名前を変えないといけないかしら?
なんて悩んでいる今日この頃ですが、みなさんお元気ですか?
だんだん秋らしくなって、暑がりの私もさすがに長袖、ジャケットになっています。「レッドクリフ」の公開までもう1年をきったのですね。
中村獅童さんのブログでも撮影情報は8月23日以来載っていません。今頃何をしてるのやら。
そういえば、北京の撮影セットが8月の洪水でつぶれてしまったそうです。周瑜の指令台のセットだったようです。けがをされた方はいなかったようで、よかったですね。写真をみる限りはあまりよくわかりません。
今はもう補修されている模様ですが、異常気象のせいでしょうか? いろいろ大変ですね。