おはようございます。
今日はEl Barrio（エル・バリオ）の2015年リリースの『Esencia』より1曲ご紹介します。
エル・バリオとくと超ゴージャスなステージですごい観客というイメージがありますが、こちらテレビ番組、ギター一本弾き語りバージョンです。なんだか新鮮ですね！
Un Mísero Currante Y Punto（取るに足らない労働者、それだけのこと。）
アルバムバージョンは弾き語りではなく通常のゴージャスバージョンです。
こちらの12曲目です。
こちら意訳です👇
「取るに足らない労働者、それだけのこと」
何が起ころうとも、挨拶くらいは交わそう
いつか、そんな挨拶さえなくなる日のために。
けれど、これだけは断言しておくよ
君の前で泣く姿なんて、二度と見せない。
さよならが、まるで勝ち負けを競う戦いのようで
どちらが上かを図る天秤のようになってしまうのは、
なんて悲しいんだろう。
君は君の道を、僕は僕の道を歩む。
あとはただ、忘却にすべてを委ねられたなら、
どんなに楽だったか。
君と僕のこの愛について
何度も、何度も繰り返し考え抜いたけれど
結局、気づいてしまったんだ
これ以上は、ただの時間の無駄だってことに。
練り消しゴムで消すみたいに
君は僕の愛を簡単に消し去って
まるでリサイクルもできないゴミのように
僕を放り出した。
計算して、要約して、そして受け入れるよ
君に捧げた愛は、まだタグが付いたままの「新品」で
「青臭い」ものだったと。
けれど、僕の愛は一時の気まぐれなんかじゃない。
フルタイムの仕事みたいに、
心血を注いで築き上げたものだったんだ。
君が去っていく時、よく聞いて。
もう、涙は流さないから。
傷ついた自分を奮い立たせるような、強がりと切なさが混ざったとても素敵な表現ですよね。特に「フルタイムの仕事」という比喩で、自分の愛がいかに真剣だったか──全体に漂う悲哀と、吹っ切れたような潔さがより際立ちます。
では、今日も素敵な一日を🤚