MAKING LOVE OUT OF NOTHING AT ALL / AIR SUPPLY
１９８３年にリリースされた AIR SUPPLY の "GREATEST HITS" に新曲として
収録されヒットした、美しい "MAKING OUT OF NOTHING AT ALL" です。
１９８０年にリリースされた５枚目のアルバム "LOST IN LOVE" が、とうとう
アメリカ 
でヒットして、世界のメインストリームに現れました。
そんな、オーストラリア出身のバンド AIR SUPPLY のイメージって言うのかな
"綺麗な青空に海" そんなイメージ戦略があったんだと思いますが、なぜかこの
曲の邦題は "渚の誓い" というものでした。
映画でも同じですが、かけはなれたイメージだけでつけられた邦題のタイトルは
作者が意図するものや、英語の美しい響きを、損なってしまうようなものが存在
するので、僕は好きではありません。
ただ分かり易くするための手法の１つであることであることは、戦後の統治下が
続いて、アメリカの文化が入ってきた日本には必要なことだったんだと思います。
それにこの "MAKING LOVE OUT OF NOTHING AT ALL" をそのまま使うにも
長いし、得意のカタカナにも無理があるし、短く邦題をつける必要がありますね。
ただ
どうしても英語には、翻訳するんじゃなくて、英語として理解しないといけない
その英文でないと伝わらないものがあります。
今ではほとんど邦題ってなくなったんじゃないかな、それは英語に接するために
必要なことだと思うから、これからの若い人たちには僕たちの年代の誤った英語
の使い方や学習じゃない英語を学んでほしいなって思います。
邦題の話になってしまいましたが、やっぱり AIR SUPPLY は "綺麗な青空に海"
のイメージそのものなのかな（笑）
この "MAKING OUT OF NOTHING AT ALL" には２つＰＶのバージョンがあって
このバージョンが一般的にワールドワイドに流れたものだと思います。
英語の意味も分からず聴いていた頃の僕には、当時のこのＰＶのイメージがこの
曲の意味するものなんだろうと、勝手に想像していたりしました・・・
このディレクターの描いた映像は、数分で表現するしかないＰＶとして伝えらる
素晴らしいショートストーリーって言うのかな、それに加えいい俳優さんたちが
いるだけで、素晴らしい映像が創れるんだなって思います。
いつまでも残る素晴らしいＰＶです。
ちなみにもう１つのバージョンは GRAHAM RUSSELL のパートナーがそのまま
■LOST IN LOVE
■THE ONE THAT YOU LOVE
■EVERY WOMAN IN THE WORLD
■CHANCES
■MAKING LOVE OUT OF NOTHING AT ALL
■ALL OUT OF LOVE
■HERE I AM (JUST WHEN I THOUGHT I WAS OVER YOU)
■SWEET DREAMS
"MAKING LOVE OUT OF NOTHING AT ALL" がシングルカットされ、全世界で
ヒットし、この "GREATEST HITS" も超ロングセラーになって、全米７位 を
記録し、アメリカだけでも５００万枚を超えるヒットになりました。
９曲しか収録されていないんですが、こんなに素晴らしい曲が詰まったベスト盤
はなかなかないオススメのベスト盤です。
僕はこの "GREATEST HITS" とは別に "ULTIMATE" 盤も買ってしまってますが
他に集めたアルバムもいい曲がたくさんあります。
全く AIR SUPPLY のことを書いてないようなので、もっとご紹介出来ればと思い
ます。
この美しい "MAKING LOVE OUT OF NOTHING AT ALL" は JIM STEINMAN の
作曲で、当初この美しい曲を MEAT LOAF に持っていったようで・・・
それを知り、ゾッとしました（笑）
レコード会社との問題など色々あって最後に AIR SUPPLY の元にやってきてくれ
たとのことで、心からホッとしています。
MEAT LOAF だったらと思うと、想像もしたくないです（笑）
JIM STEINMAN のお気に入りだから仕方ないですが、とにかく AIR SUPPLY の
曲になって本当に良かったです（笑）
"MAKING LOVE OUT OF NOTHING AT ALL" は、全米２位 のヒットになり
AIR SUPPLY にとって、アメリカにおいて３枚目の GOLD DISC になりました。
US ADULT CONTEMPORARY チャートでも２位を記録しました。
今日でも永遠にラジオでもオンエアされる美しい AIR SUPPLY の曲の１つです。
いろいろなサウンドトラックに使われています。
ちなみに、ボーカルの RUSSELL HITCHCOCK はマンハッタン時代の友人だった
セバスチャンにそっくりなんです（笑）
本人も自分でそう言ってましたが（笑）
どうしてるのかな・・・
元気にしてるのかな・・・
AIR SUPPLY のＰＶを観るたびに、セバスチャンのことを思い出します（笑）
MY DREAM IS STILL ALIVE
ROUGH BOY