花粉は少し落ち着きましたが、 気温の上下は激しいですね。![]()
ここのところ、 セクハラ問題でもちきりですが、 日本の
Job Culture 、 Glass Ceiling も含め、いろんな意味で
変わってほしい
と願っています。
さて、 本日の Topic は、 'Opening Sale' です。 Tom は、
やり手の営業マンのはず? なんですけどね。 ![]()
Opening Sale
get something under one's belt ( ・・・をモノにする )
mandate ( 義務付ける ) bail ( 去る/抜け出す )
take part ( 関与、参加する ) rip into ( ・・・を非難する )
James: Hi Tom ! Was the special campaign at the new shopping
mall completely prepared? Our company has somehow
succeeded in being able to take part in an 'Opening Sale'.
( ハイ、 トム。 新しくオープンするショッピングモールでの、 特別キャンペーンの
準備は万全なのか? わが社も何とか、 オープニングセールへの参加取り付けに
成功したからね。 )
Tom : Hi James ! Sure ! To get lots of clients under our belts, I
mandate myself to train at a sport gym every day. In case
lots of people flood into our booth, I can handle them easily.
( ハイ、 ジェームズ。 もちろんだよ! たくさんの顧客を モノにするために、
スポーツジムでのトレーニングを、日課にしているんだ。 わが社のブースに
おおぜいのお客様が 押し寄せても、 らくらくで、さばけるようにね。 )
James: You're exaggerating !
( そんな大袈裟な! )
Tom : By the way, don't you dare rip into me, even if I bail out
of our booth for a little while? Because I have to queue
up to buy new 'takoyaki maker' discounted at 30% at the
opening sale.
( ところで、 もしも僕が 少しの間、 わが社のブースを 抜け出したとしても、
責めないでくれるよね? オープニングセールで、 30%オフの 新しい「たこやき器」を
買うために、並ばなくちゃ いけないんだよね。 )
James: Oh, Tom...
( トム・・・ )
![]()
![]()
![]()