今日は、 ★ 「 “ だから、多分そっちにはあと10分で着くでしょう。” と言いたいときの表現 」 です。
Hi, I’m calling from my cellphone. (もしもし、携帯電話からかけているんですけど。)
I’m just getting into town. (今、町に入るところです。)
✴︎ この「town」には、冠詞(a とかthe) が付いていないことに注目です。
Traffic is moving smoothly. (車の流れがスムーズでね。)
✴︎ 「traffic」は、「(車などの) 交通／往来」という意味です。
So I’ll probably be there in ten minutes. (だから、多分そっちにはあと10分で着くでしょう。)
✴︎ 「I’ll be there」は、「そっちに着くだろう」という意味です。
See you then. (じゃあね。)
【宿題4789の答え】 どうしてあなたはいつもテーブルの上でボールペンをこつこつ鳴らすんですか？
⚫️ How come you always tap your ballpoint pen on the table?
✴︎ 「How come 主語 + 述語」は、「なぜ〜 なのか?／するのか？」と理由を聞きたいときの口語表現です。ちなみに、手紙などの書き言葉では、◯Why do you tap your ballpoint pen on the table? と書く方が多いです。
✴︎ 「こつこつ鳴らす」は、英語では、「tap」だけでOKです。
✴︎ 「ボールペン」は、英語では「ballpoint pen」と言い、日本語にはない「point」が加わります。
【宿題4790】
⚫️ ベティが最近髪を染めたね、そういえば、ジルもだね。
Practice now, because if you say you’ll do it tomorrow, you never will. (今、練習しましょう。明日やると言っても、やらないででょうから。)
You’ll be amazed at what you can accomplish with a little effort. (ちょっとした頑張りで、どれだけのことができるのかあなたは驚くでしょう。)
Without taking action, you won’t make any forward progress. (行動を起こさなければ、前へは進めません。)
【おまけ】
孫の イケメン 海くん。
✴︎ Noriko Saido (筆者の娘、海くんのママ、NYC/トロントで世界に羽ばたき、ファッションモデルとして活躍中であり、女優でもある) の新しいインスタグラム (daido_n) がアップされました。
✴︎ 今日の「シルバー川柳」:
「 八十の 手習い老いを 払いのけ。
ハイウェイ85号線 」