今日は、 ★ 「 “ 実はね、本当はその逆なんです。” と言いたいときの表現 」 です。
I’m almost finished with my Christmas shopping. (クリスマスの買い物はほとんど済みました。)
I found very nice things for everyone. (みんなにとってもすてきな物を見つけました。)
Everyone, that is, except my father. (みんなって、つまり、父以外はね。)
✴︎ 何かいい足りない言葉があると感じたとき、「つまり、」というときは、このように、「, that is,」を挟みます。
He’s so difficult to buy for. (父に渡す買い物をするのはすごく大変なんです。)
It’s not that he’s demanding. (彼がうるさく言うからじゃないんです。)
Actually, the opposite is true. (実はね、本当はその逆なんです。)
✴︎ 逐語訳は、「その反対が真実だ」ですが、「本当はその逆だ」と言うときの定番表現です。
【宿題4798の答え】 コーヒーに入れる砂糖がなかったので、なしですませました。
⚫️ There was no sugar for my coffee, so I went without.
✴︎ 「なしですませる」は、「go without」というイディオムを使います。
【宿題4799】
⚫️ お腹がぺこぺこだから、ミディアムの代わりにラージサイズのピザにしましょう。
Do what you can now to achieve your goal. (目標に達するために今できることをやりましょう。)
Wishing alone isn’t getting you any closer to your goal. (願っているだけでは目標には近づけません。)
Your wish won’t be realized if you idle away your time. (だらだら過ごしていたら、あなたの願いは叶えられません。)
【おまけ】
孫の イケメン 海くん。
✴︎ 今日の「シルバー川柳」:
「 トイレ行き 居心地よくて すぐ立てぬ。
ハイウェイ85号線 」