今日は、 ★ 「 “ それを彼女は「意味深い、社会的メッセージを伝えてるわね」って言ったんだよ。” と言いたいときの表現 」 です。
My girlfriend likes modern art. (僕の彼女はモダンアートが好きでね。)
She took me to an exhibit on Saturday. (土曜日に僕を展覧会に連れて行ってくれたんだ。)
✴︎ 「exhibit」は、「展覧会／展示会」という意味です。
It was just an old washing machine. (ただの古い洗濯機だったんだけど。)
That’s it ー a rusty , dented washing machine! (まさにそうなんだよー 錆びてへこんだ洗濯機！)
✴︎ 文頭の「That’s it 」は、「まさに それだ／そうなんだ」と相手に同調するときのセリフです。
She said it was a “profound social commentary.” (それを彼女は「意味深い、社会的メッセージを伝えてるわね」って言ったんだよ。)
✴︎ 「profound」は、「意味深い／深遠な」という意味の形容詞です。
✴︎ 「commentary」は、「論評／批評／メッセージ」という意味の抽象名詞です。
【宿題4977の答え】 もう結構です。十分すぎるほどコーヒーを飲みましたので。
⚫️ No more for me, thanks. I’m all coffeed out.
✴︎ 日本人は「もう結構です」と断るとき、ぶっきらぼうに「Enough!」という人が多いようですが、これは相手に「(こんなまずいもの) もうたくさんだ！」というセリフになり失礼に感じさせることがあるんです。「No more for me, thanks.」と言うようにしましょう。
✴︎ 「コーヒーを十分いただきました」は、「I’m all coffeed out」と言います。
【宿題4978】
⚫️ 彼女は鼻歌を歌いながらシャワーを浴びていました。
You remain unchanged if you don’t take any action. (何も行動を起こさなければ、あなたは変わらないままです。)
Want to get better results? Then practice more. (もっとよい結果を出したい？ じゃあ、もっと練習しましょう。)
Don’t dillydally. Do it right now. (ぐずぐずするな。今すぐやろう。)
【おまけ】
孫の イケメン 海くん。
メモリーフォート。
✴︎ 今日の「シルバー川柳」:
「 食べたこと 忘れぬように 持つ楊枝。
ハイウェイ85号線 」