今日は、 ★ 「 “ やって／トライして みたらどうだい？” と聞きたいときの表現 」 です。
You’ve got some time to kill, haven’t you? (君、暇な時間があるんだろう？)
✴︎ 「kill」は、「(時間を)つぶす」という意味の他動詞です。
Well, sit down here and let me give you a guitar lesson. (じゃあ、ここに座れよ、ギターのレッスンをしてあげるから。)
✴︎ 「let me give you 〜」は、「私に〜をさせてくれ → 〜をしてあげる」という意味です。
Didn’t you once say you wished you could play? (前に、君、弾けたらいいなって言ってなかった？)
Why not give it a try? (やってみたらどうだい？)
✴︎ 文頭が「Why not 〜？」である疑問文は、「〜してみたらどうですか？」と相手を誘うときの定番表現です。
✴︎ 「give it a try」は、「それに試みを与える → やってみる／トライしてみる」という意味のイディオムです。会話でよく使いますから、30回の音読練習を勧めます。
Now’s as good a time as any. (今が一番いいタイミングだよ。)
【宿題4959の答え】 2度とシートベルトをせずに運転しないことに決めたんです。
⚫️ I resolved never to drive without a seatbelt again.
✴︎ 「(絶対に) 〜しないことに 決める／決意する」は、「resolve never to 〜」と表現します。語調は弱くなりますが、「never」を「not」に変えた人もOKです。
【宿題4960】
⚫️ 悪天候にかかわらず、車は順調に流れています。
Indecision gets you nowhere. (決断力がなければ、どうにもなりません。)
Let’s practice today instead of tomorrow. (明日ではなく、今日練習しましょう。)
It’s never too late for you to realize your dreams. (あなたの夢を叶えるのに、遅すぎるということは決してありません。)
【おまけ】
孫の イケメン 海くん。
浅草寺で…
✴︎ 今日の「シルバー川柳」:
「 暖かく 迎えてくれるは 便座のみ。
ハイウェイ85号線 」