今日は、 ★ 「 “ それには、技術と忍耐力がとても必要なんです。” と言いたいときの表現 」 です。
My father is very proud of this chest of drawers. (私の父は子の整理だんすをとても自慢にしています。)
✴︎ 「a chest of drawers」は、「整理だんす」という意味です。
He built it himself. (彼が自分で作ったんです。)
It’s not as easy as it sounds. (口で言うほど簡単じゃありません。)
This is more than a simple box. (単なる箱じゃないんですから。)
It takes a lot of skill and patience. (それには、技術と忍耐力がとても必要なんです。)
✴︎ 日本人は、「必要だ」と聞くと、すぐ「needs」と言いたがりますが、ネイティブは、むしろ、口語では「takes」を、書き言葉では「requires」を使うことが多いんです。
【宿題4928の答え】 うちのチームは負けているけど、この試合はまだ勝てるよ。
⚫️ Our team is behind, but this game is still winable.
✴︎ 途中経過で、「うちのチームは負けている」は、「Our team is behind.」と言います。 ちなみに、反対の「うちのチームは勝っている」は、「Our team leads.」と言います。
✴︎ 「まだ勝てる」は、「be still winable」と表現します。
【宿題4929】
⚫️ 昨日、いくつかの問題が生じたけど、私が片付けました。
Keep trying and you can get there. (努力を続ければ、目標に到達できます。)
You’ll never regret having done your best. (最善を尽くして後悔することは決してありません。)
Don’t let yourself think there’s a shortcut to better English. (英語上達への近道があると思ってはいけません。)
【おまけ】
孫の イケメン 海くん。
親子で、四万十川を横切る「ジップライン」に挑戦！
ママ、準備OK? 一緒に出発するよ！
✴︎ Noriko Daido (筆者の娘、海くんのママ、52歳、NYC/トロントで世界に羽ばたき、ファッションモデルとして活躍中であり、女優でもある) の新しいインスタグラム (tokyo_in_west) がアップされました。
✴︎ 今日の「シルバー川柳」:
「 4度目の 成人式が 八十路(やそじ)なり。
ハイウェイ85号線 」