今日は、 ★ 「 “ でも、彼は、それを誤解しちゃったんです。” と言いたいときの表現 」 です。
I tried to give Bill some advice. (僕が、ビルにちょっとアドバイスしようとしたんです。)
But he took it the wrong way. (でも、彼は、それを誤解しちゃったんです。)
✴︎ 「take it the wrong way」は、「それを間違った風に取る → それを誤解する」という意味です。ここで、「the wrong way」は、「副詞句」です。
He started yelling at me. (僕のことを怒鳴り始めたんですよ。)
✴︎ 「yell at 誰それ」で、「誰それを 怒鳴る」という意味になります。
【宿題4911の答え】 ここを散らかした人は誰でも片付けるべきです。
⚫️ Whoever made this mess should clean it up.
✴︎ 「ここを散らかす」は、口語では、「この散らかしを作る」と考え、「make this mess」と言います。書き言葉では、「mess up here」と書きます。
【宿題4912】
⚫️ 自分と他人をそんなに比較すべきではありません。
Your daily effort will be rewarded before long. (日々の努力はやがて報われるのです。)
Are you doing the best you can? (ベストを尽くしていますか？)
You’ll never reach your goal without strong willpower. (強い意志がなければ決して目標に到達できません。)
【おまけ】
孫の イケメン 海くん。
✴︎ Noriko Daido (筆者の娘、海くんのママ、NYC/トロントで世界に羽ばたき、ファッションモデルとして活躍中であり、女優でもある) の新しいインスタグラム (tokyo_in_west) がアップされました。
✴︎ 今日の「シルバー川柳」:
「 起きたけど 寝るまでとくに 用もなし。
ハイウェイ85号線 」