今日は、 ★ 「 “ 普通の店ならもっとお金を払わなくちゃならなかった物をよく見つけることが時たまあるからね。” と言いたいときの表現 」 です。
Before we go into any of these expensive department stores, let’s stop in here at the Dollar Store. (このあたりにある高いデパートに入る前に、ここの1ドルストアに寄って行こう．)
I love this place. (ここがとっても気に入ってるんだ。)
Everything is a dollar or less. (すべてが1ドルかそれ以下だから．)
None of it is damaged, and it’s all new. (どれも傷なんてついてなうしw、すべて新品だからね。)
You can find an amazing array of stuff ー everything from docks to potato chips. (商品がずらりと並んで驚くほどだよー靴下からポテトチップスまで何でもある。
The only disadvantage is that you never know what they’ll have in stock. (唯一不便な点は、どんな在庫があるかわからないってことだな。)
The best way to shop here is to just wander the aisles and pick up whatever you might need. (ここで買い物をする一番の方法は、通路を歩き回って、必要かもしれない物を何でも買うってことだね。)
Once in a while, you’ll get lucky and find something that you would have paid a lot more for at an ordinary store. (普通の店ならもっとお金を払わなくちゃならなかった物を運よく見つけることが時たまあるからね。)
✴︎ 「Once in a while,」は、「時々／時たま」という意味のイディオムです。
【宿題4878の答え】 服と言えば、あのブラウスはどこで買ったの？
⚫️ Speaking of clothes, where did you get that blouse?
✴︎ 「〜と言えば、」は、「Speaking of 〜, 」または「When it comes to 〜,」を使います。
【宿題4879】
⚫️ あなたに話しておきたい深刻な問題があるんです。
Keep up the effort even when you’re discouraged. (落ち込んでいるときでも、努力を続けましょう。)
Don’t get discouraged and think positive！ (落ち込まずに、前向きに考えましょう！)
Keep on trying if you fail. (失敗しても努力を続けましょう。)
【おまけ】
孫の イケメン 海くん。
メモリーフォート。
✴︎ 今日の「シルバー川柳」:
「 この数字 なぜメモったか 忘れてる。
ハイウェイ85号線 」