今日は、 ★ 「 “ 私、どうしたらいいかしら。” と言いたいときの表現 」 です。
This is the kind of present a husband gives his wife. (こういうのって、夫が妻に渡すプレゼントですよね。)
But it was sent to me by a coworker. (でも、それは同僚から送られてきたんです。)
To me, he’s just a casual acquaintance. (私には、彼はちょっとした知り合いだけなのに。)
✴︎ 「a casual acquaintance」は、「ちょっとした／軽い／さりげない 知り合い／知人／面識のある人」という意味の抽象名詞です。
Coming from him, this is too expensive for me. (彼からもらうには、これはあまりに高価です。)
I wonder what I should do. (私、どうしたらいいかしら。)
✴︎ 「I wonder what/how 〜」は、「どうしたら〜かしら」と当惑した気持ちを表したいときの定番表現です。
【宿題4803の答え】 オフィスのみんながサリーとデイブがつきあっているのを知っています。
⚫️ Everybody in the office knows that Sally and Dave are going steady.
✴︎ 「(男女が) つきあう」は、「go steady」または「see each other」を使います。 ちなみに、「boy friend/girl friend」と「steady」の間には大きな差があります。注意して使いましょう。
【宿題4804】
⚫️ 彼女のトムに対する気持ちは友情を超えています。
Diligence brings luck. (勤勉は幸運をもたらします。)
Your dreams won’t be realized if you remain idle. (怠けていたら、夢は実現しません。)
Practice, practice, practice if you want to get better. (もっとうまくなりたければ、練習、練習、練習です。)
【おまけ】
ネモフィラの花。
花言葉 : 「あなたを許す」「どこでも成功」「可憐」
✴︎ Noriko Daido (筆者の娘、海くんのママ、52歳、NYC/トロントで世界に羽ばたき、ファッションモデルとして活躍中であり、女優でもある) の新しいインスタグラム (daido_n) がアップされました。
✴︎ 今日の「シルバー川柳」:
「 免許返し 自転車けいこ また心配。
ハイウェイ85号線 」