今日は、 ★ 「 “ 何よりも先に、片付けなさい。” と言いたいときの表現 」 です。
This room is a mess. (この部屋、散らかっているわね。)
It looks like a tornado passed through here. (竜巻がここを通過したみたい。)
Clean it up before you do anything else. (何か他のことをやる前に／何よりも先に 片付けなさい。)
✴︎ 「before you do anything else (何か他のことをやる前に)」は、日本語では「何よりも先に／まず最初に」ですよね。従って、文頭に、「First of all,／In the first place, ／To begin with,」と言ってもOKです。
【宿題4780の答え】 何だって？ 君の言ったことが聞き取れなかったよ。
⚫️ Come again? I didn’t catch what you said.
✴︎ 「何だって？」と、もう一度聞きたいとき、中学生なら「What did you say? (何て言った？)」と聞くでしょうが、大人の男子は、口語で、「Come again?」と聞くことが多いです。
【宿題4781】
⚫️ 彼はもう少しでブレーキの代わりにアクセルを踏むところでした。
Practice every day and your English will be better day by day. (毎日練習すれば、日ごとに英語がうまくなっていきます)
Keep telling yourself to go ahead. (先に進むんだと自分自身に言い続けましょう。)
Make it a habit to practice every chance you get. (チャンスがあったら練習する。それを習慣にしましょう。)
【おまけ】
孫の イケメン 海くん。
サンフランシスコで、海産物の夕食を食べた後の散歩です。
✴︎ Noriko Daido (筆者の娘、海くんのママ、52歳、NYC/トロントで世界に羽ばたき、ファッションモデルとして活躍中であり、女優でもある) の新しいインスタグラム (daido_n) がアップされました。
✴︎ 今日の「シルバー川柳」:
「 ノホホンが 長すぎるのか 友がボケ。
ハイウェイ85号線 」