今日は、 ★ 「 “ 風邪を引きそうです。” と言いたいときの表現 」 です。
I think I feel a cold coming on. (風邪が近づいてくるのを感じます。 → 風邪を引きそうです。)
✴︎ 「coming on」は、「(あまりうれしくない物が) やってくる／近づく／押し寄せてくる」という意味で使われる動詞です。
I’d better gargle with a disinfectant. (消毒薬でうがいをした方がいいですね。)
✴︎ 「I’d better」は、「I had better (〜した方がいい)」の短縮形です。
✴︎ 「gargle」は、「うがいをする」という意味の自動詞です。
✴︎ 「a disinfectant」は、「消毒薬」という意味の名詞です。辞書を引いておきましょう。
Then I’ll put on a sweater to keep warm. (そして、暖かくするためにセーターを着ます。)
✴︎ 「put on 〜」は、「〜を 着る／身につける」という意味です。ちなみに、「香水」や「首飾り」も「put on」を使います。
【宿題4778の答え】 その大統領の記者会見は蟻の這い出るすきもないくらいに警護されていました。
⚫️ The presidential press conference was very tightly guarded.
✴︎ 「蟻の這い出るすきまもないくらいに」は、とてもこなれた日本語です。英語では、「とても しっかり／固く／ぴったりと (very tightly)」という副詞で言う以外にないのです。
【宿題4779】
⚫️ 今年の冬はインフルエンザに罹った人が多かった。
If you stumble, pick yourself up and start again. (つまずいても、起き上がって、また始めればいいのです。)
Being busy never means you can’t practice. (忙しいから練習できない？そんなことはありませんよ。)
Even the busiest day is full of chances to practice. (最も忙しい日でも、練習するチャンスはいっぱいあります。)
【おまけ】
孫の イケメン 海くん。
サンフランシスコと言えば、ストリートカーですよね。
ステップ部にしがみつくのは、アクション映画みたいだよね。危険は自分持ちです。
✴︎ Noriko Daido (筆者の娘、海くんのママ、NYC/トロントで世界に羽ばたき、ファッションモデルとして活躍中であり、女優でもある ) の新しいインスタグラム (daido_n) がアップされました。
✴︎ 今日の「シルバー川柳」:
「 老いて子に 従いホーム 行きとなる。
ハイウェイ85号線 」