今日は、 ★ 「 “ 息子には音楽の才能があると思います。” と言いたいときの表現 」 です。
I think my son has a gift for music. (息子には音楽の才能があると思います。)
✴︎ 「a gift for music」は、「音楽の才能」という意味です。前置詞に「for」を使っていることに注目です。「a gift」には「(天賦の)才能／適性」という意味があります。「a talent」と言ってももちろんOKです。 cf : 「a person of many gifts (多才の人)
He can play the piano very well. (ピアノを弾くのがとってもうまいんです。)
✴︎ 「piano」には、必ず、定冠詞の「the」がつきます。「ピアノのthe」「バイオリンのthe」と覚えてください。
And he’s only seven years old. (それに、彼はほんの7歳なんですよ。)
【宿題4767の答え】 協力する気がなかったので、彼は私の質問に木で鼻をくくったような返事をしました。
⚫️ Unwilling to cooperate, he replied brusquely to my questions.
✴︎ 「木で鼻をくくったような返事をした」は、とてもこなれた日本語です。欧米にはこのような喩えはありません。「(態度／話し方が) ぶっきらぼうに／ぞんざいに／無愛想に 返事をした」といった一般的な副詞を使うだけです。
【宿題4768】
⚫️ 彼はすごく根に持つんですね。
Keep your eye on your goal and make steady progress. (目標をしっかり見て、着実に前進していきましょう。)
Don’t listen to anyone who says “You can’t do it.” (「君はそんなことはできない」と言う人の言葉に耳を傾けてはいけません。)
It’s never too late to renew your efforts. (再び努力を始めるのに遅すぎるということはありません。)
【おまけ】
孫の イケメン 海くん。
後ろに見える建物が「アルカトラス監獄」です。
✴︎ 今日の「シルバー川柳」:
「 デイサービス 「お迎えです」は やめてくれ。 ハイウェイ85号線 」