今日は、おかげさまで、筆者の85回目の誕生日です。あと何回誕生日が許されているかわかりませんが、ボケがやって来る前に、毎日前向きに5,000回達成を目指して頑張ります。
今日は、 ★ 「 “ 何ヶ月も前から始めた方がいいですよ。” と言いたいときの表現 」 です。
Organizing a wedding reception is no simple matter. (結婚披露宴の準備をするのは簡単なことではありません。)
✴︎ 「organize」は、「計画／準備／用意 する／まとめ役となる」という意味です。
There are a thousand details to attend to. (やらなくちゃいけない細かいことが山ほどあるんです。)
✴︎ 「attend to 〜」は、「〜に 留意／注目／傾聴 する／身を入れる／精力を注ぐ／心を傾注する」という意味です。
You’d better start several months in advance. (何ヶ月も前から始めた方がいいですよ。)
✴︎ 「you had better 〜」は、「あなたは〜した方がいい」でしたよね。
✴︎ 「several months in advance」は、「あらかじめ／事前の 数ヶ月前に」という意味の副詞句です。ちなみに、「Thank you very much in advance.」は、日本語の「とりあえずありがとうございます。」に当たります。
【宿題4718の答え】 ときどきうちの犬がもっと従順でしつけがよければなあと思うことがあります。
⚫️ Sometimes I wish our dog were more docile and well-trained.
✴︎ 「〜だったら(いいのに)なあ」は、「現実はそうではないことについての願望」ですから、「仮定法 の I wish 〜 were …構文」を使います。
✴︎ 「従順である／御しやすい」は、「be docile (ダーサイル と発音)」を使います。ちなみに、反対語の「御しにくい／従順ではない」は、「be difficile (ディフィシール と発音)」を使います。
✴︎ 「しつけが良い」は、「良くしつけられている」という意味でしょうから、「be well-trained」と表現します。
【宿題4719】
⚫️ あなたの犬にお座りとお手を教え込むまでどれくらいかかりましたか？
Take action right now, not later. (後ではなく、今すぐ行動を起こしましょう。)
Why put off till tomorrow what you can do today? (どうして今日できることを明日に延ばすのですか？)
Stop saying “I’ll do it later.” (「後でやる」と言うのはやめましょう。)
【おまけ】
孫の イケメン 海くん。
メモリーフォート。(2025 全米オープンテニス大会)
✴︎ 今日の「シルバー川柳」:
「 ボケている 自分が判れば まだ平気。
ハイウェイ85号線 」
(注)今日から「ハイウェイ85号線」になりました。