今日は、 ★ 「 “ あのね、やることがいろいろあるし、人にも会わなくちゃいけないから。” と言いたいときの表現 」 です。
Thanks, but no thanks. (ありがとう、でも、だめなんだ。)
I’m busy on Saturday night. (土曜日の夜は忙しいんだよ。)
You know, things to do, people to see. (あのね、やることがいろいろあるし、人にも会わなくちゃいけないから。)
✴︎ 口語で、「ねえ／あのね／ええと／実は…なんです」は、文頭に「you know」を持ってきます。 ちなみに、よく似た「you see,」は、「ほら／そら／いいですか／いいかね／だって…ですからね」という意味です。
✴︎ この「to do」「to see」は、「やるべき」「会うべき」という意味です。後ろから名詞を修飾します。
【宿題4666の答え】 この染み取りはインクや染料以外ならどんな染みでも取れるんです。
⚫️ This stain remover can get rid of just about any stain except for ink or dye.
✴︎ 「get rid of 〜(〜を除去する)」は、昨日勉強したばかりですよね。
✴︎ 「どんな〜でも」は、「just about any 〜」と表現します。
【宿題4667】
⚫️ 床に掃除機をかけるのはあなたが思っている以上にずっと大変なんですから。
Pace yourself and you’ll do better. (マイペースでやれば、うまく行きますよ。)
Give it all you’ve got, and you’ll never regret it. (精一杯頑張れば、後悔することはありません。)
Slow progress is always better than none. (上達するのが遅い？ それでも確実に上達しているんですよ。)
【おまけ】
孫の イケメン 海くん。
メモリーフォート。
✴︎ Noriko Daido (筆者の娘、海くんのママ、NYC/トロントで世界に羽ばたき、ファッションモデルとして活躍中であり、女優でもある) の新しいインスタグラム (daido_n) がアップされました。
✴︎ 今日の「シルバー川柳」:
「 紙おむつ 地位も名誉も 吸い取られ。
ハイウェイ84号線 」