今日は、 ★ 「 “ 私の言うことを信じなさい、修理するどころかとんでもないことになりますよ。” と言いたいときの表現 」 です。
You’re thinking of repairing your computer? (コンピュータを修理することを考えているんですか？)
But you’re not an expert. (でも、あなたは専門家じゃないんですから。)
Take it from me, you’ll do more harm than good. (私の言うことを信じなさい、修理どころかとんでもないことになりますよ。)
✴︎ 「Take it from me」は、「それを私から受け取れ → 私の言うことを信じなさい」という慣用表現です。
✴︎ 「do more harm than good」は、アメリカの慣用句で「役に立つというよりはむしろ害になる → 有害無益である」という意味です。
Take it to the computer store. (コンピュータの店に持って行きなさい。)
They’ll send it to a qualified repair shop. (ちゃんとした修理業者に送ってくれるから。)
【宿題4589の答え】 私には趣味がないから暇をつぶすのが大変です。
⚫️ It’s really hard for me to kill time since I don’t have any hobbies.
✴︎ 「kill time」を「pass the time」と言う人もいます。この時は、定冠詞の「the」が入ります。
【宿題4590】
⚫️ 私は、楽器が弾けたらなと思うことがよくあります。
Do it today, not tomorrow or the next day. (明日でも、明後日でもなく、今日やりましょう。)
Daily practice is the best way to improve your English skills. (毎日練習することが英語力をアップさせるための最善の方法なのです。)
You’re never too busy to find time to practice. (忙し過ぎて練習する時間を見つけられないということは決してありません。)
【おまけ】
サマーホームからこの一本道で、大西洋に面した「private beach」に行けます。
✴︎ Noriko Daido (筆者の娘、海くんのママ、NYC/トロントで活躍している世界的レベルのファッションモデル、女優、52歳) の新しいインスタグラム (daido_n) がアップされました。
✴︎ 今日の「シルバー川柳」:
「 若き日は お酒落(しゃれ) に夢中 今パジャマ。 ハイウェイ84号線 」