今日は、 ★ 「 “ それって、クローブの味かな？” と聞きたいときの表現 」 です。
This tea is delicious. (このお茶、おいしいですね。)
It seems to have some spice in it. (中にちょっとスパイスが入っているみたいですね。)
Is that clove I taste? (それって、クローブの味かな？)
✴︎ これは米人の聞き方です。日本人なら、◯Is that the taste of clove? と聞いてもOKです。
【宿題4562の答え】 多くの政治家は支持率に目を光らせています。
⚫️ Most politicians keep close tabs on their approval ratings.
✴︎ 「〜に目を光らせる」は、とても「こなれた日本語」です。英語では、「〜に密な監視を続ける (keep close tabs on 〜)」と説明的に表現します。
✴︎ 「支持率」は、「approval ratings」と言います。
【宿題4563】
⚫️ 政府は失業率が上がらないようになんらかの対策を講じなくてはなりません。
Hard work leads to success. (一生懸命に頑張れば成功するのです。)
Don’t say “I’ll do it later.” (後でやろう、と言ってはいけませんよ。)
Better results come when you work hard. (頑張ればいい結果が出るのです。)
【おまけ】
孫の イケメン 海(カイ)くんと「セントラル・パーク」を散歩しました。
セントラル・パーク内の有名な橋だそうです。
✴︎ Noriko Daido (筆者の娘、海くんのママ、NYC/トロントで活躍する世界的レベルのファッションモデル、女優、52歳) の新しいインスタグラム (daido_n) がアップされました。
✴︎ 今日の「シルバー川柳」:
「 過去は過去 今を本気で 生き脱皮。
ハイウェイ84号線 」