今日は、 ★ 「 “ 話された内容を詳しく知りたいですか？” と聞きたいときの表現 」 です。
Where were you yesterday? (昨日はどこにいたんですか？)
We missed you at the staff meeting. (スタッフ会議にいなかったでしょう。)
Do you want me to fill you in on what was said? (話された内容を詳しく知りたいですか？)
✴︎ 「fill 人 in on/about 〜」は、米国の口語で、「〜について 詳しい知識／最新の情報 を人に 与える／教える」という意味です。この表現は、車社会のアメリカで「車へのガソリンの補充」にたとえた言い方なんです。
【宿題4509の答え】 どうしてまたシャワーが使えないのかな。
⚫️ I wonder why the shower doesn’t work again.
✴︎ 「どうして〜なのかしら」は、「I wonder why 〜」を使いますよね。
✴︎ 「使える／動く／機能する」は、口語では、「work」だけでいいんです。
【宿題4510】
⚫️ いい湯加減のお風呂に入るといつも疲れが取れるんです。
You need more can-do spirit. (もっとやる気を出しましょう。)
A short time each day will produce better results. (短時間でも毎日やればいい結果が出るのです。)
Always keep in mind that all your effort will be rewarded. (努力は報われるということをいつも忘れずに。)
【おまけ】
孫の イケメン 海(カイ)くん。
✴︎ Noriko Daido (筆者の娘、海くんのママ、NYC/トロントで活躍する世界的レベルのファッションモデル、女優、52歳) の新しいインスタグラム (daido_n)がアップされました。
✴︎ 今日の「シルバー川柳」:
「 山ほどの 望みが我の 尻たたく。
ハイウェイ84号線 」