今日は、 ★ 「 “ 売ろうと思えば、かなりの額でこの家を売れますよ。” と言いたいときの表現 」 です。
Buying this house was the best decision we ever made. (この家を買ったのはこれまでで一番の決断でした。)
At the time, it seemed fairly expensive to us. (その当時は、かなり高く思えました。)
We had to take out a hefty home loan. (相当な額の住宅ローンを組まなくてはならなかったし。)
✴︎ 「hefty」は、「相当な／かなりの」という意味の形容詞です。
But over the past 20 years real estate prices have soared. (でも、この20年で不動産価格が急上昇しましたからね。)
✴︎ 「soar」は、「急上昇する／高騰する」という意味の自動詞です。
We could sell this house for a lot of money if we wanted to. (売ろうと思えば、かなりの額でこの家を売れますよ。)
✴︎ 「sell 〜 for a lot of money」で、「〜を大金 と引き換えに／で 売る」という意味になります。
✴︎ 語尾の「sell」が重複を避けるため省略されています。
【宿題4363の答え】 学生たちにもっと社会問題を意識させる必要があります。
⚫️ Students need to be made more aware of social issues.
✴︎ 「学生たちは、」を主語にすると、「〜を意識させられるべき」と、使役動詞を使った受身文で表現するのが一般的です。
✴︎ 一方、「我々は、」を主語にすると、「〜に関する意識を学生たちをして持たせる」と、使役動詞を使った肯定文で、 ◯We need to let students have more conscience on social issues. と表現すればよいでしょう。
【宿題4364】
⚫️ それは謝罪ではなく、言い訳じゃないですか！
Better a minute today than an hour tomorrow. (明日１時間やるより、今日1分やった方がいいのです。)
The more you practice, the more confident you’ll feel. (練習すればするほど自信がつきます。)
You’ll become able to speak English better with practice. (練習すればもっとうまく英語が話せるようになります。)
【おまけ】
孫の イケメン 海(カイ)くん。
