今日は、 ★ 「 “ 私たち、いろいろなことがあったわね。” と過去を懐かしく振り返りたいときの表現 」 です。
⚫️ We have so many memories together.
( 私たち、共にたくさんの思い出を持っている。 → 私たち、いろいろなことがあったわね。)
✴︎ これは、「いろいろなことがあった」と過去を懐かしく振り返るときの定番表現です。
✴︎ この他にも、いろいろな言い方があります。 ◯We’ve been through a lot together. (私たち、共に多くのことを経験してきた。 → 私たち、いろいろなことがあったわね。) ◯We’ve been through thick and thin together. (私たち、良いときも悪いときも、共にやってきた。 → 私たち、いろいろなことがあったわね。) ここで、「through thick and thin」は、「終始変わらずに／良いときも悪いときも／どんなことがあっても／何があろうとも」という意味のイディオムです。 ◯We stuck together through thick and thin. (何があろうとも私たちは一緒でした。 → 私たち、いろいろなことがあったわね。)
⚫️ It’s been a bumpy road, but things are going smoothly now.
( 困難な道のりだったけど、今は、状況は うまく／スムーズに いっています。)
✴︎ 「a bumpy road 」は、「ガタゴト／でこぼこ 道／困難な道のり」という意味です。
⚫️ I’ve been through this more times than I can count.
( 私は、数えられるより多くこれを経験した。 → 私は、何度となくこういう経験をしてきました。)
⚫️ We remained friends through good times and bad.
( いいときも悪いときも、私たちは友達でいました。)
【宿題4291の答え】 彼の話し方を聞くと、父のことを思い出します。
⚫️ His manner of speech reminds me of my father.
✴︎ 「〜に…(のこと)を思い出させる／〜は…(のこと)を思い出す」は、「remind 〜 of …」でしたよね。
【宿題4292】
⚫️ 私、風邪を引きそうです。
Use your full power of concentration when you practice.(練習するときには、集中しなしょう。)
You can do great things if you really try. (本気になって取り組めば、素晴らしいことができます。)
The amount of progress you make is up to you. (どれだけ上達するかは、あなた次第です。)
【おまけ】
孫の イケメン 海くん。
✴︎ Noriko Daido (筆者の娘、海くんのママ、NYC/トロントで活躍するファッションモデル、女優) の新しいインスタグラム (daido_n) がアップされました。