今日は、 ★ 「 “ そんなんじゃ、その／やる 気にならないよ。” と言いたいときの表現 」 です。
⚫️ That doesn’t sound encouraging.
( それは、励みになるようには聞こえない。 → そんなんじゃ、その／やる 気にならないよ。)
✴︎ これは、「その／やる 気にならない」と言うときの定番表現です。
✴︎ この他にも、いろいろな言い方があります。 ◯That doesn’t sound very inviting. (それは、そうしたい気をおこさせるようには聞こえない。 → そんなんじゃ、その／やる 気にならないよ。) ◯I’m not encouraged by that. (私は、それによって励まされない。 → そんなんじゃ、その／やる 気にならないよ。)
⚫️ Let’s not go there.
( そこには行かないようにしよう。 → そのことについては話さないことにしよう。 → そんなんじゃ、その／やる 気にならないよ。)
⚫️ Just the thought of it scares me.
( その考え／それ を考えただけで、私を怖がらせる。 → そんなんじゃ、その／やる 気にならないよ。)
【宿題4123の答え】 左ハンドルの車を運転するのに慣れてきました。
⚫️ I’m getting used to driving a left-hand drive car.
✴︎ 「〜するのに(徐々に)慣れてきた」は、「be (gradually) getting used to 〜ing」と表現します。
✴︎ 「左ハンドルの車」は、「a left-hand drive car」と言います。
【宿題4124】
⚫️ あの人、右のウインカーを出したままで運転してる。
It all depends on your daily efforts. (すべてはあなたの毎日の努力次第なのです。)
Stop making excuses and just do it. (言い訳するのは止めて、やればいいんです。)
Don’t put off your daily practice. (毎日の練習を先に延ばしてはいけません。)
【おまけ】
イケメン 海くん。
✴︎ Noriko Daido (海くんのママ、NYファッションモデル、女優) の新しいインスタグラム (daido_n) がアップされました。