今日は、 ★ 「 “ そうです。／その通りです。” と言いたいときの表現 」 です。
⚫️ That’s right.
( そうです。／その通りです。)
✴︎ これは、「そうだ／その通りだ」と言うときの定番表現です。
✴︎ この他にも、いろいろな言い方があります。 ◯It sure is. (そうです。／その通りです。) ◯This is it. (そうです。／その通りです。) ◯You got it. (そうです。／その通りです。)
⚫️ Bingo!
( 当たり！ → そうです。／その通りです。)
⚫️ You hit the nail on the head.
( あなたは、釘の頭を叩いた。 → まさにその通り。 → 図星です。)
【宿題4110の答え】 我々は、高速道路で交通渋滞に巻き込まれました。
⚫️ We got stuck in bumper-to-bumper traffic on the expressway.
✴︎ 「〜に巻き込まれる」は、「get stuck in 〜」と表現します。
✴︎ 「交通渋滞」は、書き言葉では、「a traffic jam」または「traffic congestion」と書きますが、アメリカの口語では、洒落て「bumper-to-bumper traffic」と言います。車のバンパー同志が数珠繋ぎになっているイメージですよね。
✴︎ 「高速道路」は、アメリカの都市圏では「an expressway (無料の幹線道路は a freeway)」といい、アメリカの地方圏では a superhighway」といいます。一方、イギリスでは「a motorway」といいます。
【宿題4111】
⚫️ 違法駐車は救急車や消防車の通り道を塞いでしまうことがあります。
Don’t undervalue yourself. (自分自身を過小評価してはいけません。)
I know you can do better. (もっとうまくできますよね。)
Laziness delays your improvement. (怠けていたら上達が遅くなります。)
【おまけ】
イケメン 海くん。
