今日は、 ★ 「 “ 私、よくわからないんです。” と言いたいときの表現 」 です。
⚫️ I’m not really sure.
( 私、本当に確かではありません。 → 私、よくわからないんです。)
✴︎ これは、「よくわからない」と言うときの定番表現です。
✴︎ この他にも、いろいろな言い方があります。 ◯It’s hard to tell. (言うのが難しい。 → 私、よくわからないんです。) ◯I can’t tell. (私は言えない。 → 私、よくわからないんです。) ◯I’m slow in the uptake. (私は、分かりの悪い人です。 → 私、よくわからないんです。) ここで、「uptake」は、「理解力」という意味です。
⚫️ I wish I knew.
( 私が知ってればな。 → 私、よくわからないんです。)
⚫️ Don’t ask unanswerable questions.
( 答えられない質問をするな。 → 私、よくわからないんです。)
【宿題4099の答え】 このマニュアルはコンピュータ用語だらけで、さっぱりわかりません。
⚫️ This manual is so full of computerese that I don’t understand a thing.
✴︎ 「コンピュータ用語」は、「computerese(コンピュータ技術者の専門用語、「カンピュータリーズ」と発音します)」です。
✴︎ 「さっぱりわからない」は、「I don’t understand a thing(一つたりとも理解しない)」または 洒落て「it’s all Greek to me(それは私にとっては全て ギリシャ語／ちんぷんかんぷんな言葉 だ)」と表現します。
【宿題4100】
⚫️ バス・ターミナルまで車に乗せてもらっていいですか？
Hard work leads to confidence, and confidence leads to success. (一生懸命に頑張れば自信がつき、その自信が成功へと導いてくれるのです。)
Think positive and you’ll accomplish more than you think. (プラス指向をすれば、思った以上のことができますよ。)
Always take a positive attitude and your efforts will be more effective. (いつでも前向きな姿勢を持つようにしましょう。そうすればあなたの努力はさらに効果を上げるようになります。)
【おまけ】
イケメン 海くん。
✴︎ Noriko Daido (海くんのママ、NYファッションモデル、女優) の新しいインスタグラム(daido_n) がアップされました。