今日は、 ★ 「 “ それで、どういう いいこと／利点 があるんですか？” と聞きたいときの言い回し」 です。
⚫️ So, what advantage could there possibly be?
( それで、どういう いいこと／利点 があるんですか？)
✴︎ これは、「どういう いいこと／利点 があるのか」と聞くときの定番表現です。
✴︎ この他にも、いろいろな聞き方があります。 ◯So, what upside could there possibly be? (それで、どういう いいこと／利点 があるんですか？) ◯So, what possible good can come of it? (それで、どういう可能性のある善がそれから来るの？ → それで、どういう いいこと／利点 があるんですか？)
⚫️ There’s an upside and a downside to everything.
( 何事にもいい面と悪い面があります。)
✴︎ 「an upside」は、「プラス面／よい面／明るい面／利点」という意味の、「a downside」は、「マイナス面／悪い面／欠点」という意味の名詞です。「an advantage(有利な面」「a disadvantage(不利な面)」と置き換えることができます。
⚫️ OK. I see the upside of your offer. Now tell me about the downside of it.
( うん、君の申し出のプラス面は分かった。それじゃあ、今度は、そのマイナス面について僕に言ってくれ。)
【宿題4022の答え】 誰が雑誌からこのページを破り取ったんだろう。
⚫️ I wonder who ripped this page out of the magazine.
✴︎ 「…から〜を破り取る」は、「rip 〜 out of …」と表現します。ここで、「tear」は、単に「引き裂く」という意味で、「rip(ウリップ と発音)」は「裂きやすい方向や縫い目などに沿って勢いよく引き裂く」という意味です。
【宿題4023】
⚫️ その図書館は出版物のバックナンバーを保管しています。
Stick to it whatever happens. (何があっても頑張りましょう。)
The more effort you make, the more you’ll improve. (努力をすればするほど上達します。)
There’s no limit to your potential. (あなたの能力に限界はないのです。)
【おまけ】
イケメン 海くん。
夕食を作っている小さなシェフ！
海くん、ジジは、君の左手でフライパンの取っ手をしっかり握った方が安全で、様になる、と思うよ。
✴︎ Noriko Daido (海くんのママ、NYファッションモデル、女優) の新しいインスタグラム(daido_n) がアップされました。